H_e_l_p needed: qpopper doesn't see mail

[Shane Bywater]

Problem: qpopper doesn't see local mail for users
Qpopper version: 4.0.4
OS: FreeBSD 4.7
Details:
        I installed Qpopper using:
./configure --enable-hash-spool=2 --enable-server-mode
make
make install
Added to inetd.conf:
pop3    stream  tcp     nowait  root    /usr/local/sbin/popper  qpopper -s
Made sure /etc/services had:
pop3    110/tcp
Restarted inetd

Sent email to local user "shane"

Mail made it to local user as shown below:
-rw-------  1 shane    shane      980 Mar  6 17:10 shane
But when I telnet into pop3:
server# telnet localhost pop3
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
+OK Qpopper (version 4.0.4) at localhost starting.
user shane
+OK Password required for shane.
pass ******
+OK shane has 0 visible messages (0 hidden) in 0 octets.
quit
+OK Pop server at localhost signing off.
Connection closed by foreign host.
Question:
	Why doesn't qpopper see my email?  My email client (Eudora 5.2) doesn't 
see it either.  There are no error messages returned when I try to download 
the email through Eudora.
/var/log/messages shows:
Mar  6 17:25:25 mail2 qpopper[149]: Stats: shane 0 0 0 0 
extreme158.cois.on.ca 205.211.155.158

	Can someone please tell me what I need to do to fix this problem?

Thanks,
Shane