Author: jablko
Date: Mon Oct 26 15:29:12 2009
New Revision: 3841
Log:
Merge translations from translate site backup, revision 2665
Modified:
branches/ica-atom/data/fixtures/staticPages.yml
Modified: branches/ica-atom/data/fixtures/staticPages.yml
==============================================================================
--- branches/ica-atom/data/fixtures/staticPages.yml Mon Oct 26 15:15:01
2009 (r3840)
+++ branches/ica-atom/data/fixtures/staticPages.yml Mon Oct 26 15:29:12
2009 (r3841)
@@ -15,7 +15,7 @@
de: "Das ist die standardmäßige Homepage von ICA-AtoM 1.0.8. Dabei
handelt es sich um eine frühe Beta-Version, die nach wie vor weiter entwickelt
und getestet wird.\n\nICA-AtoM ist eine vollständig webbasierte Anwendung zur
Archiverschließung. Sie basiert auf den Standards des <a
href='http://www.ica.org'>Internationalen Archivrats</a> (ICA). <i>AtoM</i> ist
ein Akronym für <i>Access to Memory</i>.\n\nDer ICA und seine <a
href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>Projekpartner</a> machen diese
Anwendung als Open-Source-Software zugänglich, um archivischen Institutionen
eine frei zugänglichen und einfach zu benutzende Möglichkeit anzubieten, ihre
Bestände online vorzustellen. Auf der Seite<a href='about-ica-atom'>Über
ICA-Atom</a> erfahren Sie Näheres zum Projekt. \n\n<h2>Hilfe</h2>Benützen Sie
das online <a
href=\"http://www.ica-atom.org/docs/index.php?title=User_manual\";>Benützerhandbuch</a>
um mehr über die Funktionen dieses Programms zu erfahren
oder wählen Sie die Schaltfläche\n<i>blättern</i>, um einige Beispieldaten zu
sehen."
en: "This is the default homepage for ICA-AtoM 1.0.8. This is an early
beta version that is still under active development and testing.\n\nICA-AtoM is
a fully web-based archival description application that is based on <a
href='http://www.ica.org'>International Council on Archives</a> (ICA)
standards. <i>AtoM</i> is an acronymn for <i>Access to Memory</i>.\n\nThe ICA
and its <a href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>project
collaborators</a> are making this application available as open-source software
to provide archival institutions with a free and easy-to-use option for putting
their archival collections online. See the <a href='about-ica-atom'>about
page</a> to learn more about the ICA-AtoM project.\n\nSee the online <a
href='http://ica-atom.org/docs'>documentation</a> to learn more about using the
software or press the <i>browse</i> button on the right to view some sample
data."
es: "Ésta es la página inicial por defecto de ICA-AtoM 1.0.8, una
versión beta preliminar aún en etapa de desarrollo. ICA-AtoM es una
aplicación para la descripción archivística localizada en la red que cumple
estándares <a href='http://www.ica.org'>Consejo Internacional de Archivos</a>
(CIA). <i>AtoM</i> es el acrónimo de <i>Access to Memory</i>.\n\nEl CIA y sus
colaboradores en el proyecto <a
href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>project collaborators</a> han
concebido esta aplicación como un software de código abierto cuyo propósito es
ofrecer a las instituciones archivísticas una alternativa gratuita y de fácil
uso para publicar sus colecciones en línea. Si desea leer más sobre el
proyecto ICA-AtoM, sírvase consultar <a
href='Acerca-ica-atom'>Acerca</a>.\n\nSi desea más información sobre cómo
utilizar el software, vaya a <a
href='http://ica-atom.org/docs'>documentation</a> o si desea desplegar ejemplos
de datos pulse el botón <i>N
avegar</i> que se muestra a su derecha."
- fr: "Vous êtes sur la page d'accueil par défaut de ICA-AtoM 1.0.8. Il
s'agit d'une version beta préliminaire qui est toujours en cours de
développement et de test.\n\nICA-AtoM est une application Web de description
archivistique qui s'appuie sur les normes du <a
href='http://www.ica.org'>Conseil International des Archives</a> (ICA).
<i>AtoM</i> est un acronyme anglais signifiant <i>Access to Memory (Accès à la
Mémoire)</i>.\n\nL'ICA et ses <a
href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>partenaires de projet
</a>rendent cette application disponible en code source libre afin de fournir
aux services d'archives une solution gratuite et facile à utiliser pour mettre
leurs collections en ligne. Voir la page <a href='about-ica-atom'>à propos</a>
pour en apprendre davantage au sujet du projet ICA-AtoM.\n\nVoir la <a
href='http://ica-atom.org/docs'>documentation en ligne </a> pour apprendre à
utiliser le logiciel ou appuyez le bouton <i>parcourir</i> à droite pour
voir quelques données-échantillons."
+ fr: "Vous êtes sur la page d'accueil de ICA-AtoM 1.0.8. Il s'agit d'une
version beta préliminaire qui est toujours en cours de développement et de
test.\n\nICA-AtoM est une application Web de description archivistique qui
s'appuie sur les normes du <a href='http://www.ica.org'>Conseil International
des Archives</a> (ICA). <i>AtoM</i> est un acronyme anglais signifiant
<i>Access to Memory (Accès à la Mémoire)</i>.\n\nL'ICA et ses <a
href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>partenaires de projet
</a>rendent cette application disponible en code source libre afin de fournir
aux services d'archives une solution gratuite et facile à utiliser pour mettre
leurs fonds d'archives en ligne. Voir la page <a href='about-ica-atom'>à
propos</a> pour en apprendre davantage au sujet du projet ICA-AtoM.\n\nVoir la
<a href='http://ica-atom.org/docs'>documentation en ligne </a> pour apprendre à
utiliser le logiciel ou appuyez le bouton <i>parcourir</i> à droite pour voir q
uelques données-échantillons."
it: "Questa è la pagina predefinita di ICA-AtoM 1.0.8. Si tratta di una
prima versione beta ed è ancora in fase di sviluppo e di test.\n\nICA-AtoM è un
applicazione per la descrizione archivistica interamente online, basata sugli
standard dell'<a href='http://www.ica.org'>International Council on
Archives</a> (ICA). AtoM è un acronimo per <i>Access to Memory</i>.\n\nICA e i
suoi <a href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>collaboratori nel
progetto</a> stanno sviluppando questa applicazione open source per fornire
alle istituzioni archivistiche una semplice e gratuita opzione per rendere
disponibile in linea il loro patrimonio archivistico. Si veda la pagina delle
<a href='about-ica-atom'>informazioni</a> per ulteriori indicazioni sul
progetto ICA-AtoM.\n\nÈ possibile consultare la documentazione per
informazioni su come utilizzare il software o, utilizzando il pulsante
<i>naviga</i> sulla destra, è possibile vedere alcuni esempi."
nl: "Dit is de standaard homepage voor ICA-AtoM 1.0.8. Dit is een vroege
beta-versie die nog steeds verder wordt ontwikkeld en getest.\n\nICA-AtoM is
een volledig web-gebaseerd archivistische beschrijvingsapplicatie die is
gebaseerd op <a href='http://www.ica.org'>International Council on Archives</a>
(ICA) standaarden. <i>AtoM</i> is een acroniem voor <i>Acces to
Memory</i>.\n\nDe ICA en haar <a
href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>partners in dit project</a>
maken deze applicatie als open-source software om zo archiefinstellingen te
voorzien van een vrij en eenvoudig te gebruiken mogelijkheid om haar
archiefcollectie online te plaatsen. Zie de <a href='about-ica-atom'>over...
pagina</a> om meer te weten te komen over het ICA-AtoM project.\n\nZie de
online <a href='http://ica-atom.org/docs'>documentatie</a> om meer te weten te
komen over het gebruik van de software of klik op de <i>bladeren</i> knop
rechts om voorbeeld gegevens te bekijken."
pt: "Essa é a página inicial padrão do ICA-AtoM. Essa ainda é uma versão
beta e em contínuo desenvolvimento e teste.\n\nICA-AtoM é um aplicativo para
web destinado a apoiar as atividades de Descrição Arquivística em conformidade
com os padrões do <a href='http://www.ica.org'>Conselho Internacional de
Arquivos</a> (CIA). <i>AtoM</i> é um acrônimo para <i>Access to Memory</i>, ou,
Acesso à Memória, em inglês.\n\nO CIA e os <a
href='http://ica-atom.org/about.html#partners'>colaboradores do projeto</a>
ICA-AtoM estão disponibilizando esse aplicativo como um software livre, de
forma que as instituições arquivísticas tenham acesso a um sistema gratuito,
fácil de usar e que as permitam disponibilizar seus acervos arquivísticos
on-line.\n\nAcesse a <a href='http://ica-atom.org/docs'>documentação</a> online
para aprender mais acerca do uso desse software ou clique no botão
<i>navegar</i> no lado direito para visualizar algumas descrições de exemplo."
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Qubit Toolkit Commits" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at
http://groups.google.ca/group/qubit-commits?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
