radius 1.6.1 - en to ro translation catalogue (183 entries)

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „--%s” nu permite argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%c%s” nu permite argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%c%s”

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opțiune ilegală -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opțiune nevalidă -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „-W %s” este ambiguă

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „-W %s” nu permite argumente

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ro: ARGP_HELP_FMT: %s valoarea este mai mică sau egală cu %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
ro: %.*s: Parametrul ARGP_HELP_FMT trebuie să fie pozitiv

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ro: Deșeuri în ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   or:
ro:   sau:

en:  [OPTION...]
ro:  [OPȚIUNE...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ro: Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.

en: Report bugs to %s.
ro: Raportați erorile la %s.

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: give this help list
ro: oferă această listă de ajutor

en: give a short usage message
ro: oferă un mesaj de utilizare scurt

en: NAME
ro: NUME

en: set the program name
ro: stabilește numele programului

en: SECS
ro: SEC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ro: suspendă pentru SEC secunde (implicit 3600)

en: print program version
ro: afișează versiunea programului

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Nu se cunoaște versiunea!?

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută!?

en: make_pair(): attribute %d not found in dictionary
ro: make_pair(): atributul %d nu a fost găsit în dicționar

en: Actual request length does not match reported length (%d, %d)
ro: Lungimea reală a cererii nu corespunde cu lungimea raportată (%d, %d)

en: Received invalid reply digest from server
ro: S-a primit o sumă de control (digest) de răspuns nevalidă de la server

en: select() interrupted
ro: select() a fost întreruptă

en: invalid port type
ro: tip de port nevalid

en: error receiving data from %s:%d
ro: eroare la primirea datelor de la %s:%d

en: unknown keyword
ro: cuvânt cheie necunoscut

en: wrong number of fields
ro: număr greșit de câmpuri

en: bad IP address or host name
ro: adresă IP sau nume de gazdă greșite

en: bad port number %s
ro: număr de port incorect %s

en: bad timeout value
ro: valoare greșită a timpului de așteptare

en: bad retry value
ro: valoare greșită a numărului de reîncercări

en: compiled without debugging support
ro: compilat fără suport pentru depanare

en: too few fields
ro: prea puține câmpuri

en: too many fields
ro: prea multe câmpuri

en: missing ]
ro: lipsește „]”

en: invalid syntax flag %c
ro: opțiune de sintaxă nevalidă %c

en: invalid flag %c
ro: opțiune nevalidă %c

en: value not a number (near %s)
ro: valoarea nu este un număr (lângă %s)

en: no parser registered for this attribute
ro: nu este înregistrat niciun analizator pentru acest atribut

en: invalid type
ro: tip nevalid

en: unknown vendor
ro: furnizor necunoscut

en: Redefining attribute %s
ro: Se redefinește atributul %s

en: Redefining alias %s
ro: Se redefinește alias %s

en: Attribute %s is not defined
ro: Atributul „%s” nu este definit

en: Symbol %s already declared
ro: Simbolul %s este deja declarat

en: PROPERTY syntax error
ro: Eroare de sintaxă a PROPERTY

en: blocks cannot be nested
ro: blocurile nu pot fi imbricate

en: block opened here
ro: bloc deschis aici

en: block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'
ro: sintaxa blocului: se aștepta „VENDOR”, dar s-a găsit „%s”.

en: unexpected END
ro: END neașteptat

en: BEGIN without END
ro: BEGIN fără END

en: %s: %d error | %s: %d errors
ro[0]: %s: %d eroare
ro[1]: %s: %d erori
ro[2]: %s: %d de erori

en: not enough memory
ro: memorie insuficientă

en: low core: aborting
ro: memorie insuficientă: se abandonează

en: can't stat `%s'
ro: nu se poate stabili starea lui „%s”

en: can't open file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul „%s”

en: %s: read error
ro: %s: eroare de citire

en: %s: short read
ro: %s: citire scurtă

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
ro: grad_ut_setent(): nu poate deschide „%s”

en: login: entry for NAS %s port %d duplicate
ro: login: intrarea pentru NAS %s portul %d este duplicată

en: login: entry for NAS %s port %d wrong order
ro: login: intrarea pentru NAS %s portul %d este în ordine greșită

en: logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)
ro: logout: intrarea pentru NAS %s portul %d are ID-ul greșit (așteptat %s găsit %s)

en: logout: login entry for NAS %s port %d not found
ro: logout: intrarea de autentificare pentru NAS %s portul %d nu a fost găsită

en: can't open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: `%s' already included here
ro: „%s” este deja inclus aici

en: `%s' already included at top level
ro: „%s” este deja inclus la nivelul superior

en: can't open `%s'
ro: nu se poate deschide „%s”

en: discarding user `%s'
ro: se elimină utilizatorul „%s”

en: unknown attribute `%s'
ro: atribut necunoscut „%s”

en: %s: not an absolute pathname
ro: %s: nu este un nume de rută absolută

en: attribute
ro: atribut

en: value %s is not declared for attribute %s
ro: valoarea %s nu este declarată pentru atributul %s

en: %s: can't parse date
ro: %s: nu se poate analiza data

en: %s: unknown attribute type %d
ro: %s: tip de atribut necunoscut %d

en: enabled userfile parser debugging
ro: s-a activat depanarea analizatorului de fișiere utilizator

en: disabled userfile parser debugging
ro: s-a dezactivat depanarea analizatorului de fișiere utilizator

en: string too long: %s
ro: șirul este prea lung: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
ro: ghilimele de închidere lipsă din șirul început lângă „%s”

en: error in format spec: unknown format %s
ro: eroare în specificația de format: format necunoscut %s

en: wrong number of arguments to form %s
ro: număr greșit de argumente pentru formatul %s

en: form `%s' not closed
ro: formatul „%s” nu este închis

en: Set path to the configuration directory
ro: Definește ruta către directorul de configurare

en: print license and exit
ro: imprimă licența și iese

en: Common options
ro: Opțiuni comune

en:    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
       any later version.
    
       This program is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ro:    Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica
       în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de
       Free Software Foundation; fie versiunea 3, fie (la alegerea dumneavoastră)
       orice versiune ulterioară.
    
       Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO
       GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau ADECVARE
       PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența publică generală GNU pentru
       mai multe detalii.
    
       Trebuie să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu
       GNU Radius; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc.,
       51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: no Acct-Status-Type attribute
ro: fără atributul „Acct-Status-Type”

en: NAS %s started (Accounting-On packet seen)
ro: NAS %s a pornit (s-a primit pachetul Accounting-On)

en: NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)
ro: NAS %s s-a oprit (s-a primit pachetul Accounting-Off)

en: unknown packet type (%d)
ro: tip de pachet necunoscut (%d)

en: NOT writing wtmp record
ro: NU se scrie înregistrarea wtmp

en: System accounting is disabled
ro: Administrarea conturilor sistemului este dezactivată

en: Cannot stat path component: %s
ro: Nu se poate stabili starea componentei rutei: %s

en: Cannot create directory %s
ro: Nu se poate crea directorul %s

en: Path component is not a directory: %s
ro: Componenta rutei nu este un director: %s

en: %s: directory not writable
ro: %s: nu se poate scrie în director

en: %s: not a directory
ro: %s: nu este un director

en: Detailed accounting is disabled
ro: Administrarea detaliată a conturilor este dezactivată

en: wrong return type
ro: tip de returnare greșit

en: Invalid password aging information for user '%s'
ro: Informații nevalide privind vechimea parolei pentru utilizatorul „%s”.

en: account locked
ro: cont blocat

en: No username
ro: Fără nume de utilizator

en: Malformed username
ro: Nume de utilizator incorect

en: Access denied by huntgroup %s:%d
ro: Acces refuzat pentru grupul de căutare %s:%d

en: unknown Password-Location value: %ld
ro: valoare necunoscută Password-Location: %ld

en: PAM authentication not available
ro: Autentificarea PAM nu este disponibilă

en: No such user
ro: Nu există acest utilizator

en: Login rejected
ro: Autentificare respinsă

en: Ignored
ro: Ignorat

en: Account disabled
ro: Cont dezactivat

en: too many attributes
ro: prea multe atribute

en: cannot open dbm file %s
ro: nu se poate deschide fișierul dbm %s

en: invalid OID: %s
ro: OID nevalid: %s

en: can't create snmp session: %s
ro: nu se poate crea sesiunea snmp: %s

en: can't open snmp session: %s
ro: nu se poate deschide sesiunea snmp: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
ro: nu se poate crea PDU SNMP: %s

en: unknown host: %s
ro: gazdă necunoscută: %s

en: too few arguments
ro: prea puține argumente

en: too many arguments
ro: prea multe argumente

en: %s:%d: obsolete statement
ro: %s:%d: instrucțiune învechită

en: can't open config file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de configurare „%s”

en: reading %s
ro: se citește %s

en: no such user: %s
ro: nu există acest utilizator: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
ro: setgroups(1, %lu) a eșuat

en: setegid(%lu) failed
ro: setegid(%lu) a eșuat

en: setregid(%lu,%lu) failed
ro: setregid(%lu,%lu) a eșuat

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
ro: setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat

en: setgid(%lu) failed
ro: setgid(%lu) a eșuat

en: cannot set effective gid to %lu
ro: nu se poate configura gid-ul efectiv la %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
ro: setreuid(%lu,-1) a eșuat

en: second setuid(%lu) failed
ro: al doilea setuid(%lu) a eșuat

en: setuid(%lu) failed
ro: setuid(%lu) a eșuat

en: seteuid(0) succeeded when it should not
ro: seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit

en: cannot drop non-root setuid privileges
ro: nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root

en: expected %s, but found %s
ro: se aștepta %s, dar s-a găsit %s

en: cannot execute `%s'
ro: nu se poate executa „%s”

en: Main
ro: Principal

en: emerg
ro: urgență

en: alert
ro: alertă

en: crit
ro: critică

en: error
ro: eroare

en: warning
ro: avertisment

en: notice
ro: notificare

en: info
ro: informație

en: debug
ro: depanare

en: invalid IP address: %s
ro: adresă IP nevalidă: %s

en: Starting
ro: Se pornește

en: OK
ro: Ok

en: previously defined here
ro: definită anterior aici

en: unterminated character constant
ro: constantă caracter neterminată

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: integer
ro: număr întreg

en: string
ro: șir

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: divide by zero
ro: împărțit la zero

en: regexp error: %s
ro: eroare în expresia regulată: %s

en: pc out of range
ro: pc în afara intervalului

en: redefinition of function %s
ro: redefinirea funcției %s

en: file not found: %s
ro: fișier negăsit: %s

en: required argument missing
ro: lipsește argumentul necesar

en: [NUMBER]
ro: [NUMĂR]

en: LEVEL
ro: NIVEL

en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: set debugging level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: disable interactive mode
ro: dezactivează modul interactiv

en: out of memory
ro: memorie epuizată

en: division by zero
ro: împărțire la zero

note: TRANSLATORS: The following operation names are used as complements, e.g.: "incompatible types in addition"
en: addition
ro: adiție

en: invalid data type
ro: tip de date nevalid

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *direct object*. They are used in place of the first %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: undefined
ro: nedefinit(ă)

en: STRING
ro: ȘIR
