pablobm left a comment (openstreetmap/openstreetmap-website#7165)
Bonjour et merci pour vos commentaires. J'écris ceci en anglais et en utilisant
la traduction automatisée. Veuillez excuser tout problème de traduction.
J'apprécie que cela puisse être un peu déroutant au début. La raison en est que
le site Web d'OSM n'est pas destiné au grand public, mais plutôt aux éditeurs
de cartes. Le grand public devrait utiliser des applications tierces comme
celles que vous mentionnez, qui présentent la carte d'une manière plus
appropriée pour leur public.
Pourtant, il est possible de voir la carte sur le site dans différentes
langues. Cliquez sur l'icône Calques ("Couches", à droite, ressemble à trois
plans empilés) et sélectionnez "MapTiler OMT". Cette couche spécifique s'adapte
au langage actuel.
D'autres couches ne peuvent pas le faire en raison de limitations techniques.
Plus précisément, beaucoup d'entre eux sont des couches "raster", qui dessinent
les tuiles comme un tas de pixels que nous stockons dans nos serveurs. Si nous
stockions les carreaux dans toutes les langues possibles, nos coûts seraient
astronomiques. La couche OMT MapTiler peut le faire parce qu'il s'agit d'un
calque "vecteur" et peut stocker les mots séparément des éléments (longue
histoire).
Il est difficile de décider ce qui devrait être sur le site. Les discussions
comme celle que vous lancez sont courantes, et nous devons considérer toutes
les parties tout en évitant de mettre trop de choses qui deviendraient un
obstacle.
--
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/7165#issuecomment-4740361052
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Message ID:
<openstreetmap/openstreetmap-website/issues/7165/[email protected]>_______________________________________________
rails-dev mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/rails-dev
