C'est corrigé, merci bien Il faut dire que j'ai traduit ça à la volée en un peu moins d'une heure avec un enfant de trois ans dans les pattes, alors merci pour votre indulgence... et pour vos remarques
Le 12 juin 07 à 10:52, TslH a écrit : > Bonjour, > > Merci pour la traduction. > > Il y a une coquille dans le texte (5ème paragraphe du titre > "Pourquoi faire un retour en arrière ?": > > "En 1977, Stuart Feldman des laboratoires Bell inventa Make, qui > résolut la majorité des problèmes liés aux compilations à > rpépétition." <-- un "p" s'est incrusté dans répétition sans > invitation. > > Deuxième paragraphe après l'énumération ordonnée: > > "Au fur et à mesure, Make a évolé" <-- cette fois c'est un "u" qui > ne s'est pas présenté à sa convocation dans "évolué". > > Dans l'énumération suivante, premier point: > > "qu'il s'agisse de lancer de maintenance," soit s/de/une/ soit il > manque un mot. > > Deuxième paragraphe sous le titre "Comment ça marche?": > > "je créerais un fichier nommé Rakefils" là c'est un "s" qui a volé > le carton d'invitation d'un "e" dans "Rakefile". > > Dans les exemples sous le titre "Tu ne pourrais pas être sérieux > pour une fois?": > > La description de rake utils:create_directories n'est pas traduite > alors qu'elle l'est dans le contenu du Rakefile précédent. > > Dernière ligne sous le titre "Et on peux accéder aux modèles Rails > depuis une tâche ?": > > "je n'a qu'à crée ", un "i" est porté disparu dans son bataillon "ai". > > Dans l'énumération sous le titre "Où trouver plus d'exemples ?" > > Une puce s'est invitée, son cabot réclame son retour. > > Voilà ce que j'ai relevé. > > Enjoy :) > > Tom. > > Le 11/06/07, Frederic de Villamil < [EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Bonsoir, > Rails en français manquant un peu de docs sur le web, j'ai fait une > rapide traduction de l'excellente article des gens de Railsenvy. > C'est sur http://fredericdevillamil.com/ruby-on-rake-ou-comment-rake- > ma-rendu-alcoolique > > Bonne soirée > -- > Frédéric de Villamil > [EMAIL PROTECTED] tel: +33 (0)6 62 19 > 1337 > http://fredericdevillamil.com Typo : http:// > typosphere.org > > > > > > -- Frédéric de Villamil [EMAIL PROTECTED] tel: +33 (0)6 62 19 1337 http://fredericdevillamil.com Typo : http://typosphere.org --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe "Railsfrance" de Google Groups. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
