At 1:55 AM +0900 4/21/00, Khairi Yusuf wrote:
>>Assalamu'alaikum wr.wb.
>>
>>...(bakarek)...
>>Dari sketsa diateh (kalau buliah diumpamokan), bisa di ambiak
>>panambah-nambah
>bahan pisang rajo:
>> 1.. Kajadian diateh adolah suatu hasil positif dari emansipasi perempuan,
>(hipotesa).
>> 2.. Kalau di minangkabau, kajadian diateh bisa ditolerir adaik atau tidak,
>(tanyo).
>> 3.. Kalau dalam agamo awak baa, (tanyo).
>>Salam,
>>dn
>
>Assalamu'alaikum.w.w.
>
> Dunsanak kasadonyo,...
> Kok iduik juo Kartini lai ko haa...(maaf bagi nan alergi jo Kartini wong
>jowo)
> Taparangah nyo mancaliak baa bana induak-induak kini.
...
>....(basambuang.. supayo jan panjang bana)...
[Khairi Yusuf]
Maa Angku Khairi Yusuf,
Ambo kutip saketk nan di ateh tu sakadar panjapuik topik surek postiang
angku sajo. Mungkin ambo katinggalan koretapi dari topikko tapi ambo ingin
batanyo arati kato nan ambo kurang paham nan mungkin lah banyak dipakai
urang awak kini.
Apo aratinyo "salah kaprah"?
Ambo caliak di Kamus Besar Bahasa Indonesai (KBBI), kato "kaprah" tu kato
Jw nan aratinyo lazim, biasa.
Tapi ambo indak macaliak ungkapan salah kaprah tu.
Ciek lai ambo caliak, kato "kiprah", istilahseni gerakan cepat dan dinamis
tarian jawa dalam pertunjukan wayang.\
Ado lo kato "kiprat, kato Jk, menepiskan, menangkis denan tangan,
memercikkan air dengan tangan.
Ado lo kato "keparat" aratinyo 1. kafir, tidak bertuhan, 2 bahasa kasar,
bansat, jaahannam, terkutuk (kata maian), mis. engkau ini anak .... (KBBI
1999)
Sadangkan dalam Caro Awak "kiparat" aratinyo katulahan... , anak kiparat,
anak dimakan kiparat atau kanai katulahan (M. Thaib, Kamoes Bahasa
MInangkabau, 1935)
Nan maa nan dimukasuik dalam kapalo Postiang Angku tu? Kok buliah tolong
tarangi.
Tarimo kasih.
Salam
Mak Ngah
X____________________________ Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator and Cultural Consultant
Tel. (831)-426-1333 Fax (831)-426-8907
Email: [EMAIL PROTECTED]
Web Page: http://www.usindo.net/hambo
************************************************************
http://lapau.rantaunet.web.id
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
=================================================
Subscribe - Mendaftar RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages: subscribe rantau-net email_anda
Unsubscribe - Berhenti menerima RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi emai / Messages: unsubscribe rantau-net email_anda
=================================================
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
