Server mailing list RantauNet berjalan atas sumbangan para anggota, simpatisan dan
semua pihak yang bersedia membantu. Ingin menyumbang silahkan klik:
http://www.rantaunet.com/sumbangan.php
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zubir Amin writes:
> Memenuhi partanyoan angku Darul apo aratinyo "Pauh Kamba".Iko namo
> negeri kalau kito dari Lubuak Alung,sasudah Sintuak,masuak ka Pauh Kam
> ba.Kecek sahibul hikayaik dan kamus Mak Kalintin,Pauh Kamba tu=Dua buah
> pohon Pauh nan samo gadang dan samo tinggi,tumbuah badampingan.Hati2 sa-nak Darul
> atau sanak palanta jaan dihilangkan huruf(uh)diganti dengan
> huruf(o),balainan aratino tu.Duo pohon Pauh tu,dulu tumbuah ditapi ja
> lan,dakek stasiun KA kini,jalan ka Ulakan.Dek sarik mancari tando,mako
> duo Pauh kamba ko nan dijadikan tando(alamaik).Mako jadilah sampaikini
> negeri tu Puah Kamba.
>
Assalamualaikum WW
Iyo bana sanang ati manarima carito singkek dari Ajoko, iyo
bana sajaleh-jalehno batarangkan ka awak. Alah jaleh kini
tumah. Nan jaleh kini iyo "Pauah Kamba" tapi nan diMalayu
tinggi-kan ko nan indak jaleh aratinyo " Pauh Kambar". Nan
sabananyo ambo mamprotes pe_Melayu Tinggi_an namo, nan
sabananyo namo kan indak usah diterjemahkan atau di
Indonesiakan yo Jo.
Adolo di Kecamatan Canduang, Nama kenegarian "Bukik
Batabuah" ondeh diterjemahkan jadi "Bukit Bertabuh" ...???
Satantangan Sari Lamak rupono Sari aratinyo adolah sairih.
Kalau di Canduang iyo jauah bedano rupono.
Sari = 1. daulu, saisuak, telah lama
2. sehari.
Sariak = 1. bambu kecil yang biasa untuk suling.
2. Sari-ak, sagalombang = sailia samudiak,
seiasekata
Sarik = susah, sulit, langka.
Iko baru bajarak sakitar 30 km, alah ado perbedaan arti
kato nan ciekko. Jadi mungkin salisaih dan talantuang
kanaiak talantak katurun banyak pulo nan disabokan dek beda
paartian kato nan digunakan antaro sipenulis jo sipembaca.
Jadi lamo iduik banyak pengalaman, jauah bajalan banayak
pancaliakan. Iko nan mambuek awak saketek bijak, kan baitu
yo Jo.
> Sanak Darul,karano sanak dari Fort de Kock,ado sampiran sindiran ka
> kito-kito nan bantuak kapalo indak bulek:
> -Fort de Kock,Padang Panjang,
> -Kapalo..................dst,lai nan tahu silakan dilengkapi.
Kalau nan iko iyo peang kapalo mbo mamikiakan, iyo indak
mangarati mbo doh jo. Angkek tangan mbo.
> Wass.wr.wb.AB,Marseille.
>
Wassalamualaikum WW
Darul van Fort De Kock
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ingin memasarkan produk anda di web RantauNet http://www.rantaunet.com
Hubungi [EMAIL PROTECTED] atau [EMAIL PROTECTED]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/daftar.php
----------------------------------------------------
Berhenti menerima RantauNet Mailing List, silahkan ke:
http://www.rantaunet.com/unsubscribe.php
========================================
