Manula kalau dipakai dalam kalimat "panyakik tu manula dikampuang awak", tantu tapek. Samantaro awak indak manyabuik "manula" untuak "gaek" atau "rang-gaek".
On 4/28/12, [email protected] <[email protected]> wrote: > Wa'alaikum salam wa rahmatullahi wabarakatuh. > Tarimo kasi Angku Sutan Lembang Alam. Ambo iyo ragu-ragu mamakai kato > manula, indak yakin kalau itu kosakata bahaso Minangkabau, disampiang > akronim nantun. Bahasa Indonesianyo menular. Kudian takana, labiah tapek > pakai kato manyeba, artinyo bapindah kasakuliliang. > Kato "manurun" kurang tapek, karano dari nan tinggi ka nan randah, sadangkan > di Palanta iko awak tagak samo tinggi, duduak samo randah (tapi paralu > hormat ka nan tuo jo nan dituokan). > Salam, > Fashridjal M. Noor Sidin gelar Lenggang Sutan > Bdg > Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung > Teruuusss...! > > -----Original Message----- > From: Muhammad Dafiq Saib <[email protected]> > Sender: [email protected] > Date: Sat, 28 Apr 2012 07:02:56 > To: [email protected]<[email protected]> > Reply-To: [email protected] > Subject: Re: [R@ntau-Net] Kosa kata Bahasa Minangkabau > > Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu > > Angku Fashridjal, > > Sato lo ambo ciek. Manula ko amuah kacau lo awak di aratino jo akronim > 'manusia lanjut usia'. Mungkin nan tapek adolah kato 'manurun'. > > > Satantang 'ondoh' biaso lo urang manyabuik, kalimaik baondoh-ondoh. Aratino > barami-rami, bairiang-iriang, umpamono katiko pai manonton pasa malam. > > Baa gakno du nyiak Sunguik? > > > Wassalamu'alaikum, > > Muhammad Dafiq Saib Sutan Lembang Alam > Suku : Koto, Nagari asal : Koto Tuo - Balai Gurah, Bukit Tinggi > Lahir : Zulqaidah 1370H, > Jatibening - Bekasi > > > ----- Original Message ----- > From: "[email protected]" <[email protected]> > To: Rantaunet <[email protected]> > Cc: Syamsir Syarif <[email protected]> > Sent: Saturday, April 28, 2012 8:04 PM > Subject: Re: [R@ntau-Net] Kosa kata Bahasa Minangkabau > > Tarimo kasi banyak-banyak Mak Ngah. Panjang leba Mak Ngah manjalehkannyo, > sanang ati mambaconyo. Mudah-mudahan sumangaik Mak Ngah 'ko manula ka > awak-awak sadonyo di palanta iko. > Ado ciek kato lai: takalimbun, indak jaleh atau indak obeh diambo apo > aratinyo. > Kini nampaknyo alah tajadi pangaruah timba-baliak antaro bahasa Indonesia jo > bahaso Minangkabau. > Salam, > Fashridjal M. Noor Sidin > Bdg > Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung > Teruuusss...! > > -----Original Message----- > From: "sjamsir_sjarif" <[email protected]> > Sender: [email protected] > Date: Sat, 28 Apr 2012 12:25:47 > To: <[email protected]> > Reply-To: [email protected] > Subject: Re: [R@ntau-Net] Kosa kata Bahasa Minangkabau > > Oh Angku Angku Fashridjal, > > Lai tampak tacelak kato nan paralu samo-samo kito tanyokan dan cari > aratinyo. > > 1. Subject. Tadinyo MakNgah ka manulih "subyek" karano itu nan lah biaso > ditulih dalam Bahaso Indonesia. Tapi MakNgah caliak saroman dalam > postiang-postiang di Lapau ko di sabalah ateh kida memang lah tatulih > sadonyo dalam Bahaso Inggirih, saroman sender, date, from, subject dsb, jadi > Makangah tulih "subject" sajo karno dianggap kito lah samo-samo paham. > Untuak padanan Minangkabau, barangkali dapek kito turuik saroman dalam > Bahaso Indonesia, "subyek". Variasi untuak itu "topik, titel" mungkin dll > tapi masih babaun asiang. Kalau kito piliah "Pokok" mungkin, tapi karano > alun biaso biko kok kanai pulo kito; pai ampok pulang aban, disangko galeh > lai ka balabo kironyo "pokok" nan tamakan. > > 2. Thred. Dalam Bahaso Inggirih sandiri kato "thread" ko ditarangkan panjang > leba ado satidak-tidaknyo 19 aratinyo. Tapi untuak pamakaian di awak dalam > Mailing List ko lah tabiaso pakai thread juo, tapi kok namuah hati mamakai > kato "untaian" barangkali rancak,dapek dimangarati. > > 3. Ondoh. Sangajo kato ko paratamu kali MakNgah ondoh ka Lapau. Kato "ondoh" > tu MakNgah adaptasi dari istilah urang kasawah di kampuang. Dalam proses > manjaja sawah di kampuang ado limo tingkek: marabahan, mambaliak, mambancau, > manyikek, malindih. Diantaro nan limo tu kadang-kadang ado tanah atau lunau > nan paralu didatakan jo pangkua atau alat paondoh, panundo untuak > mandatakan. Jadi tanah-tanah atau lunau-lunau nan agak tinggi diondoh ka > muko untuak samo data jo nan lain. Dalam pambangunan atau pambangunan > jalan-jalan kito caliak pulo tanah-tanah diondoh pakai traktor, nan MakNgah > dapek pulo pakai istilah "masin paondoh"... :) > > Jadi, tundo, dorong, pindahkan, mungkindapek dirasokan dalam hal iko. Dalam > Bahaso Indonesia acok kito danga "gusur" (bukan gusdur:). Sadangkan kini > dalam dunia Teknik Informasi lah dipakai pulo kato "unduh" nan diambiak dari > Bahaso Jawa untuak maartikan "sownload". MakNgah indak tahu asakanto unduh > Jawa tu. Di Malaysia istilah download diartikan luruih sajo manjadi "muat > turun". > > Kato "ondoh" dapek macam-macam guno lain tagantuang konteksnyo, > baondoh-ondoh, kanai ondoh, dan lain-lain. > > Tantu ado adidunsanak nan ka manambah katarangannyo, karano Bahaso Awak > adolah bahaso iduik dan bakambang taruih. > > Salam, > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > -- Sent from my mobile device Wassalaamu'alaikum Dutamardin Umar (aka. Ajo Duta), suku Mandahiliang, lahir 17 Agustus 1947. nagari Gasan Gadang, Kab. Pariaman. rantau Deli, Jakarta, kini Sterling, Virginia-USA ------------------------------------------------------------ -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
