Mak Ngah, Iyo wakatu ketek2, awak pakai kato 'manisan labah'. Lansuang bacucuik sajo dari sarangnyo. Kato 'madu' ko mungkin dari bahaso lain mah. Sajak 1970-an pengaruh bahasa2 lokal di bagian barat Indonesia, khususnyo Minang jo Melayu, lah makin bakurang dalam bahasa Indonesia, baraliah ka bahaso Jawa jo Sunda. Dulu dalam bahasa Indonesia dikenal kato 'jering', kini nan labiah dikenal urang kato 'jengkol'. Kalau di sabagian daerah di Piaman kato 'madu' ko arati e 'buang aia kadang', Mak Ngah. 'Waden pai madu ciek lu ka banda'. Kalau 'madu' dalam arati bini nan kadua dek suami, disabuik 'mande anak'. Kalau dari pihak anak2 disabuik 'uwai'. Satau ambo istilah 'bulan madu' ko memang indak ado dalam bahaso awak doh. Memang tradis bulan madu tu indak ado tampak dalam praktek dulu dalam masyarakat awak. Wassalam, Suryadi
Dari: sjamsir_sjarif <[email protected]> Kepada: [email protected] Dikirim: Jumat, 5 Oktober 2012 14:58 Judul: [R@ntau-Net] Re: Madu Asli Ranah MINANGKABAU Iyo, nan acok tadanga di ambo sisuak cuma Caro Awaknyo "Manisan Labah". Baru tahu kini namonyo "Manisan Labah Sialang" dikatangahkan Angku Armen baru-baru ko. Dima dapek tambahan kato "Sialang" ko; namo nagari [umpamono Sialang Balantak Basi], atau namo buruang [umpamono banamo "Si Alang Tabang"]? "Madu" dalam arati Manisan Labah ko tampakno populer di daerah Subarang Selat Sunda. Sadangkan dalam Bahaso Minang, Madu dalam arati "Pambayan" (bini atau bini-bini saurang suami) disabuik juo "Sambayan". Dima bateh daerah pamakaian duo kato "Pambayan" jo "Sambayan" ko alun ado ambo dapek datano lai. M.Thaib dalam Kamuih baliau manulih cuma "Sambayan" indak mandafarkan "Pambayan". Ungkapan lain digunokan dengan "Madu" dalam Bahaso Indonesia "Bulan Madu", mungkin istilah baru nasional jiplakan Bahaso Inggeris "Honeymoon". Indak tadanga dalam Bahasa Minang istilah "Bulan Madu" tu doh. Ado pulo istilah baru ambo caliak dikatangahkan penerjemah [di mailinglist Bahtera], "Pemadu" sabagai terjemahan "Blender". Di ambo tarjumahan "blender" ka dalam Bahaso Minang pakai sajo "Balendeh" ...; "lendeh" ambo ambiak dari paduan kato antaro "lendan", "lendo', jo "lenong" ... :) Baa gak ati? Salam, -- MakNgah Sjamsir Sjarif --- In [email protected], Z Chaniago <z.chaniago@...> wrote: > > Assalamu'alaikum Ww > > Mak Tan Sati.... kok madu ko bahaso awak nyo ":Manisan Labah Sialang:" ndak > ?... > ciek lai aratinyo "Pambayan"? > > Patenkan lah pakai merk tu.... > > > Wassalam > > Z Chaniago - Palai Rinuak -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
