Bovenlanden = Highlands Binnenlanden = Inlands Penamaan berdasarkan kondisi topografi ini mirip dengan konsep dalam bahasa Inggris "up town" dan "down town". Menurut saya tidak masalah, meski (mungkin) saja pemerintah kolonial dulu memaksudkannya untuk menghilangkan/mengaburkan jatidiri Minangkabau seperti sinyalemen Pak Wannofri. Tapi seperti orang Prancis bilang, "C'est passé". Itu sudah berlalu.
Yang menjadi masalah adalah jika bagi orang Minang yang hidup SEKARANG, tak ada upaya memperbaiki pengetahuan pengertian "Padang" dan "Minangkabau" itu, bahkan dari level praxis sesederhana sebutan "Restoran Padang" dan bukan Restoran Minang. Karena pada level "Restoran Padang", seharusnya ada "Restoran Bukittinggi", "Restoran Sawahlunto" yang nyatanya justru tak pernah ada dalam percakapan kolokial. Tapi kalau orang Minang (terutama yang lahir dan besar di Minang) merasa "fine-fine" saja dengan kesalahkaprahan seperti ini, then so be it. Masak "anak-anak muda" seperti saya yang lahir dan besar di rantau yang mau repot, lha wong yang "100% Minang" oke-oke saja dengan "hil yang mustahal" yang tak pernah terjadi pada masyarakat Sunda seperti saya bilang sebelumnya. Artinya dari sisi ketuntasan penamaan diri, status Rang Minang sekarang masih "di bawah" orang Sunda, hehehe ... *lempar petasan pagi-pagi ah* :) Mungkin Pak Wannofri sebagai Direktur Pusat Studi Sejarah (?) Unand bisa menjelaskan lebih jauh mengapa sampai ada "pembiaran" seperti itu dari etnis Minang terhadap kesalahkaprahan ini? (di luar penjelasan ini "warisan" Belanda). Salam, Akmal N. Basral Sent from my iPad On Dec 10, 2012, at 6:52 AM, wannofri samry <wanno...@yahoo.com> wrote: > > Salam, > Sebenarnya usaho mangacauakna namo Minangkabau jo Padang alah dirancang > sajak zaman Balando, sabagai usaho untuk mengurangi eksis urang Minangkabau, > apo lai katiko itu sadang kuek nuansa parlawanan di daerah darek oleh para > penyokong Padri. Satu lagi padang kan manunjukkan sentralistiknyo pamarintah > kolonial nan tatap diwariskan sampai kini. Blando maagiah namo Padang > Bovenlanden untuak Darek dan Padang Binnenlanden untuak wilayah pesisir. > Sajak itu Minagkabau kan manjadi Padang sajo lai. > Tetapi kini label namo ko memang jadi mengacaukan, seakan urang Minangkabau > urang Padang. Khas untuak keunikan Minangakabau, terurutama dalam keberagaman > budaya yang ada pado tiok nagari bermasalah, yaitu kurang dikenalnya > kebaragaman budaya dan masakan. Tetapi sacaro etnik tak masalah, karano > apolah arti sabuah namo kecuali untuk mengenalkan sesama kita. > > Wassalam > WNS/Koto.45/Luhak Limopuluah > From: Akmal N. Basral <an...@yahoo.com> > To: "rantaunet@googlegroups.com" <rantaunet@googlegroups.com> > Cc: "rantaunet@googlegroups.com" <rantaunet@googlegroups.com>; MOCHTAR NAIM > <mochtarn...@yahoo.com> > Sent: Monday, December 10, 2012 6:38 AM > Subject: Re: Antaro Minang jo Padang/ RM Padang di Grand Hyat Jkt/ Re: > [R@ntau-Net] Fwd: RM Padang di Beijing > > > Dalam hal ini penamaan ini urang Parahyangan lebih beruntung. Sebutan > Restoran Sunda tak pernah dipertukarkan dengan Restoran Bandung. > > Tentang laporan Detiknews yang diteruskan Mak Duta, kalau nama resto itu > memang "Padang" tapi dengan isi masakan Minang, tetap tak salah pula. Hanya > cara penulisannya menurut kaidah jurnalistik keliru. Perhatikan baris > terakhir alinea pertama: > > ....... > > ... tampak memadati sebuah rumah makan 'Padang' di lantai tiga ... > > ------ > > Bandingkan dengan baris terakhir alinea kedua: > > ------ > > ... acara peluncuran Restoran 'Padang', bersama ... > > ------ > > Pada alinea pertama, kalimat yang benar seharusnya: ... sebuah rumah makan > Minang di lantai tiga ... > > Kalimat pada alinea kedua sudah betul karena 'Padang' mengacu pada nama > restoran (yang menawarkan menu masakan Minang). > > Salam, > > Akmal N. Basral > > On Dec 10, 2012, at 5:52 AM, Mochtar Naim <mochtarn...@yahoo.com> wrote: > >> >> >> >> >> ANTARO PADANG JO MINANG. >> >> Barangnyo itu juo, tapi namonyo ado nan formal, ado nan informal. Contohnyo >> Minang jo Padang tu. Biasonyo makin kateh awak mancaliak, makin ditonjolkan >> nan formalnyo. Dan makin ka bawah, ka non formal, atau informal. Ambo ndak >> mencaliak ado unsur malecehkan/derogatair kalau mamakai sebutan Padang. >> >> Bahaso Padang adolah namo kota di pantai Barat, dan pusat administrasi >> pemerintahan Sumbar, kan sado awak tahu. Tapi itulah, sado awak juo tahu, >> dalam babahaso salalu ado duo ekspresinyo, formal dan non formal itu. >> Misanyo juo, ado USA, ado Uncle Sam. Ado Netherland, ado Holland, atau >> Bulando, dsb. Bagaimanapun, dalam budaya bahaso, memang biaso, makin >> non formal kecenderungannyo makin malecehkan. Tapi itulah bahas >> >> Jadi ambo ndak mancaliak kalau urang labih sariang mamanggiakan Restoran >> Padang, Masakan Padang, Lapau Padang, Sate Padang, atau Nasi Padang >> spt di Singapur dan Malaysia tu, sebagai unsur malecehkan. Cuma non formal >> sajo. Seperti juo mangecekkan urang Minang: urang Padang. >> >> Tapi elok juo tu ado kawan nan mangatangahkan tu, sahinggo sensitivitas awak >> sebagai babanso, basuku, dsb, labiah tajam, dan labiah jeli. >> >> MN >> 10/12/12 >> >> >> From: ajo duta <ajod...@gmail.com> >> To: rantaunet@googlegroups.com >> Sent: Sunday, December 9, 2012 8:00 PM >> Subject: [R@ntau-Net] Fwd: RM Padang di Beijing >> >> ---------- Forwarded message ---------- >> From: <dutamar...@gmail.com> >> Date: 2012/12/9 >> Subject: RM Padang di Beijing >> To: minang...@googlegroups.com, ajo duta <ajod...@gmail.com> >> >> >> >> Minggu, 09/12/2012 05:46 WIB >> Slurupp...Nikmatnya Masakan di Restoran Padang Pertama di Beijing >> Ferdinan - detikNews >> Foto: KBRI Beijing >> >> Jakarta - Gamad atau musik khas Minang terdengar riang di Shimao Departement >> Store, Beijing, seolah memanggil orang untuk datang mendekat. Ratusan warga >> negara Indonesia, Tiongkok dan warga negara asing lainnya tampak memadati >> sebuah rumah makan ‘Padang’ di lantai tiga kawasan pertokoan tersebut. >> >> Kerinduan terhadap cita rasa masakan nusantara rupanya juga memikat sejumlah >> duta besar dan perwakilan asing lain dari negara-negara Organisasi >> Konferensi Islam (OKI) untuk menikmati suasana hangat dan meriah acara >> peluncuran Restoran ‘Padang’, bersama dengan ratusan tamu undangan lainnya, >> Sabtu (8/12/2012). >> >> Dalam sambutan pembukaan restoran Padang seperti termuat dalam siaran pers >> KBRI Beijing, Dubes Imron Cotan, menyatakan bahwa rumah makan ini merupakan >> rumah makan Padang pertama yang didirikan di Beijing, bahkan di seluruh >> wilayah Tiongkok. >> >> Restoran ini juga merupakan rumah makan Padang terbesar yang ada di luar >> wilayah nusantara. Rumah makan milik Mr. Yusof Ma, Mr. Huang Hua dan Ujang >> Marhum ini merupakan bukti kecintaan mereka terhadap budaya dan kuliner >> Indonesia khususnya Sumatera Barat, serta komitmen mereka untuk membagi >> pengalaman dan memperluas ‘foot-print’ Indonesia di Beijing dan Tiongkok. >> >> Para tamu undangan dan pengunjung dapat menikmati berbagai sajian khas >> Sumatera Barat seperti Rendang, Gulai Ikan dan Sambal Lado. Selain itu para >> penikmat kuliner juga bisa mencicipi masakan Indonesia lainnya, seperti Nasi >> Goreng dan Sop Iga, serta beragam masakan muslim Tiongkok. >> >> Dubes RI Beijing mengundang para pengunjung untuk menyumbangkan saran dan >> masukan bagi peningkatan pelayanan, serta kualitas dari sajian yang >> dihidangkan restoran ’Padang’. Masukan ini sangat penting bagi manajemen >> restoran, karena apabila mereka dapat bertahan lebih dari 6 bulan maka dapat >> dipastikan restoran tersebut akan bertahan selamanya. >> >> Beberapa daya tarik restoran ‘Padang’ antara lain sem > -- > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti > subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > > > > > > -- > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti > subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > > > -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
