Btw, ambo indak tunjuak loteang do, tapi ditunjuak disuruah manjawab J
Pak Akmal nah, Ikolah hal dimintak penjelasan dari Pak MM dek Bundo juo Mak Jepe, masuak ambo nan ingin mangklarifikasi ka Pak MM. Iko ambo kutipkan : Kabaa nyano awak. Kalau di Minangkabau (dulu) ado Bundo Kanduang nan sangaik dihoromaiki dek Dang Tuanku basarato rayaik Pagaruyuang, mako kini alah banyak pulo induak-induak nan dibari namo bundo tapi "Bundo Santuang". Salah satu contohnyo mungkin sarupo nan dimuek dalam TEMPO di bawah ko. Yeah...... dunia alah samakin tuo.............! Sebagai anak nan lahia gadang di Bukiktinggi, ambo saketek banyaknyo bisa marasoi apo nan dimaksud dek Pak MM ko. Kalau kato 'bundo', ambo yakin Pak Akmal alah tau. Sedangkan kato 'santuang' artinyo 'makan' tapi penggunaan kato ko diraso sangat kasar sekali. Kondisi yg realnyo mode ko : Si Upiak ko cangok bana jo durian, alah lamo nyo ansik Abak e untuak mambalian durian Pas manarimo gaji nan dirapel 3 bulan, dibalianlah dek Abak e ko durian sakaruang njek si Upiak nan salalu mamintak dibalian durian taruih se. Tibo di rumah, dikatoanlah dek abak ko ka si Upiak : "Koah, santuang bana dek kau Piak sabara talok!," olok Abak e ka Upiak bagarah ka anak bungsunyo nan cangok ko. Santuang ko termasuk kata nan langka dipakai kecuali dalam kondisi bagarah kudo antaro urang nan sakonco palangkin. Duo sohib nan indak bakalan berang ka sohibnyo sekalipun dijahilin abis-abisan. Baru kato santuang ko bisa agak ditarimo perasaan saketek. Namun santuang lebih banyak bercokol disisi negative Contohnyo : Sahabih bacakak muluik tantang pambagian harato tanah pusako dek duo urang badunsanak nan indak akur. Nan sorang maraso nan lain maambiak haknyo dan begitu sebaliknyo. Sampai kalua kato-kato makian terakhir sabalun bubar atau mungkin akhirnyo bacakak parang ladiang atau parang enjoin rambuik/cakar-cakaran bagi induak-induak. "Santuang banalah dek kau, tandehanlah harato tu" Dimano artian santuang dan tandeh samo sajo yaitu makanlah tp yo itu tadi, sangat kasar sekali. Jadi manuruik ambo, Pak MM manganalogikan 'Bundo Santuang' ke artian berang ka si bunda nan dalam kasus di berita tu sebagai seorang ibu yang indak tau malu, makan harato haram jo caro nan dijelaskan di berita tu. Mambuek Pak MM geram dan ikuik bangih dengan sangat. Iko kalo ambo mancubo manyelami sagalo pernak pernik ungkapan Pak MM yang antik-antik salamoko. Nah, tantunyo nan paliang tapek manjalehkan tantunyo Pak MM sendiri jo istilah baru beliau ko. Semoga indak tambah pusiang jo penjelasan ambo J Wassalam Rina, 35, Batam From: rantaunet@googlegroups.com [mailto:rantaunet@googlegroups.com] On Behalf Of Akmal Nasery Basral Sent: Wednesday, September 18, 2013 2:08 PM To: rantaunet@googlegroups.com Subject: Bundo Santuang? Re: [R@ntau-Net] Kabaa Nyano Awak Kalau Alah Banyak Kini Kategori Bundo? Ini betul-betul sebuah pertanyaan dari orang yang lahir dan besar di rantau, dan fakir dalam kosa kata Minang: "Bundo Santuang" itu maksudnya apa ya, Rky Rina? Kalau sulit diterjemahkan pendek, dijelaskan agak panjang juga tidak apa-apa agar lebih paham konteksnya. Wassalam, ANB -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup Google. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke rantaunet+berhenti berlangga...@googlegroups.com . Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
