Sdr ANB, Persis. Dikatakan romance, karena keduanya, baik Zulaikha maupun Yusuf, sama jatuh hati, sehingga pakaian bagian belakangnya Yusuf robek karena dijujai si Zulaikha; pada hal dia ada suami lagi. Saya mengatakan itu romance yang romantik yang keluarnya dalam Al Quran sendiri. Soal berbeda interpretasi, itu barang biasa. Buku Kompendium Al Quran yang 5 jilid itu sudah habis terjual. Sekitar 7000an set dibeli oleh Kem Agama untuk diedarkan ke MTSAIN seluruh Indonesia. Rumah yang saya tempati di Ciputat sekarang adalah hasilnya, antara lain. Saya masih harus mencari penerbit baru yang mau menerbitkannya, yang sekarang siap dengan 8 jilid. Saya juga ada keinginan untuk mengeluarkannya dalam versi dan edisi Inggeris agar beredar secara global. Doakan ya. Salam saya, apalagi karena kita akan memasuki bulan suci Ramadhan. Semoga Allah membukakan pintu rahmatNya, Amin. MN 12/06/14
On Thursday, June 12, 2014 7:41 AM, Akmal Nasery Basral <[email protected]> wrote: Assalamu'alaikum Wr. Wb. Pak MN n.a.h, 1. Selamat atas lima jilid kompilasi ayat Qur'an yang sudah terbit. Apakah dijual di toko buku umum? 2. Ikut mengucapkan selamat ulang tahun seperti dimulai Uni Evy. Semoga terus menjadi keberkahan bagi Pak MN. 3. Soal pertanyaan Mak Ngah tentang "Roman Qur'ani", menurut ambo meski ini istilah bagus, tapi kurang pas untuk apa yang sedang Pak MN kerjakan, dengan alasan sbb: penggunaan kata benda (n) + i, seperti Qur'ani, Islami, sesungguhnya berarti "menunjukkan ciri, atau berdasarkan kepada" yang ada interpolasi makna dengan kata benda asalnya, tapi tetap bukan kata benda itu sendiri. Contoh: 1. Islam --> Sikap teratur dan disiplin adalah ajaranIslam. Islami --> Sikap masyarakat Jepang yang tetap teratur dan disiplin seperti terlihat pada bencana Fukushima sangat Islami, sikap yang bahkan sulit ditemukan di tengah masyarakat Islam sendiri. 2. Qur'an/Al Qur'an --> Cara Qur'an menarasikan kisah Yusuf-Zulaikha tak segamblang dan seerotis narasi kitab suci agama lain. Qur'ani --> Jika dulu masyarakat Indonesia mengenal Buya Hamka, kini muncul penulis generasi baru seperti Habiburrahman El Shirazy atau Asma Nadia yang menulis roman-roman Qur'ani. Jadi, istilah "Roman Qur'ani" bagi kisah Yusuf ayat 22-29 itu menurut ambo tidak cocok, karena memang itu AYAT-AYAT AL QUR'AN. Tak bisa ada interpretasi lain. Kalau istilah "Roman Qur'ani" itu mau digunakan untuk ayat yang (bernuansa) romansa, apakah pada ayat yang berisi saudara-saudara Yusuf berkomplot mencelakakannya ke dalam sumur, maka bisa disebut "Konspirasi Qur'ani"? Atau ayat-ayat yang menggambarkan Yusuf dipenjara dan menjelaskan takwil mimpi akan disebut sebagai "Thriller Qur'ani"? Lain dari itu, bentuk visual tampilan terjemahan, ambo ambil ayat 22-23 yang diposting Pak MN: Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf tinggal di rumahnya menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya) dan dia menutup pintu-pintu, seraya berkata: “Marilah ke sini.” Yusuf berkata: “Aku berlindung kepada Allah, sungguh tuanku telah memperlakukan aku dengan baik.” Sesungguhnya orang-orang yang zalim tiada akan beruntung. Sebetulnya malah "me too style" (meniru) gaya terjemahan HB Jassin dalam Bacaan Mulia. Bahkan pada terjemahan HB Jassin, yang ikut disupervisi Buya Hamka, disandingkan terjemahan dan ayat aslinya (lihat foto yang ambo lampirkan pada ayat yang sama). Semoga masukan kecil ini berkenan bagi Pak MN. Mohon maaf jika ada kata-kata yang kurang pada tempatnya. Wassalam, ANB 46, Cibubur Pada 11 Juni 2014 23.14, 'Mochtar Naim' via RantauNet <[email protected]> menulis: Pak Syamsir Syarif dkk di RN yth, >Salam dek lah lamo ndak basuo. >Ambo kabatulan sadang manyusun kompilasi ayat2 Al Qur'an jilid ke 6 yang >berkaitan dengan ayat2 yang berkaitan dengan Kisah2 Sejarah. Lima jilid >pertama sudah terbit: (1) Himpunan ayat2 yang berkaitan dengan Hukum, (2) >dengan Ekonomi, (3) dengan Fisika dan >Geografi, (4) dengan Botani dan Zoologi, (5) dengan Biologi dan Kedokteran. >Jilid 7: Eskatologi dan Jilid 8: Himpunan ayat2 Doa sudah siap untuk >diterbitkan. Tinggal dua lagi yang belum: (9) Etika dan Tarbiyah, dan (10) >Aqidah. > Roman Qur'ani: Yusuf dan Zulaikha, seperti yang tercantum dalam tulisan >itu, adalah kumpulan terjemahan ayat2 22-29 dari Surah Yusuf, nan sado awak >bisa mambaconyo dalam Al Quran dan Terjemahannya keluaran Kem Agama. Jadi >indak babuek-buek surang sae doh. Otentik qur'ani. > Ambo masuakkan ka dalam RN supayo dibaco di awak tantunyo, oleh awak2 ko, >sambia mancaliak, tanyato dalam Al Quran pun ado ayat2 romantik tapi terjaga >dan sangat manusiawi. Alun pulo kalau dimasuakkan ayat2 berikutnyo baa wanita2 >nan sadang mancaliak Yusuf masuak ruangan, terpesona dek karano gantengnyo, >sahinggo badarahan jari2 tangan mereka kanai irisan pisau nan mareka sadang >mamakainyo. > Ambo lah bisa manduga, pertanyaan Pak Syamsir tu, tantu dek manjago garih >lapau RN nan ndak buliah kian kumari, apo lai bakaitan pulo jo ugamo: kama >pulo painyo ko. Dan itu datang dari urang nan mancaliak agamo tu sebagai >tapisah dari nan lain2nyo. Samantaro ambo mancaliak agamo tu sacaro >sintetikal, bukan sinkretikal, langsung berkaitan dengan seluruh aspek >kehidupan ko, apo pun. Jadi barulang juo carito lamo awak baliak. > Salam barewai ka awak sadonyo, MN 11 Juni 2014, umua 28 tabaliak. > > > > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke [email protected]. Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke [email protected]. Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/d/optout.
