Tarimo kasih lai talesoMak Mochtar mambaleh postiang ko. Iyo Pak Mochtar, sajak pertengahan dan alhir tahun 1960an ambo, sajak mandanga adonyo Center for Minangkabau Study di Padang ambo alah ingin batamu dan mudah-mudahan ado peluang dapek pulang kalau ambo salasai di bidang anthropology di U of I Chicago. Tapi baa lah Center itu ditutuik indak tahu kama painyo; Ambo tasangkuik di siko (Thirdd World Teaching Rsource Center, Univerisy of California Santa Cruz) salasai MA ambo di Dept of Anthropology University of Illinois Urbana Champaign, 1975.
Baliak ka kaji Zulaikha, dimaa namo tu dapek, karano indak tasabuik doh dalam Surek Yusuf? Tarimo kasih. -- Sjamsir Sjarif http://www.mercurynews.com/centralcoast/ci_12030675?nclick_c http://www.mercurynews.com/centralcoast/ci_12030675?nclick_c On Saturday, June 28, 2014 7:35:32 AM UTC-7, Mochtar Naim wrote: > > Sdr SS, > > roman = romance - bukan roma kristiani > > Oo jadi awak alun batamu muko lai yo. Baru di dunia maya. > Iyo lah kalau baitu. Siapo tau, di suatu ukatu awak ka basuo muko, kalau > tuan alah maizinkan. > > MN > > > On Sunday, June 22, 2014 1:14 PM, Sjamsir Sjarif <[email protected] > <javascript:>> wrote: > > > Alaikum salam warahmatullahi wabrakatuhu Pak Mochtar Naim, > > Iyo lah lamo indak basuo di Lapau. Sabananyo awak alun panah basuotamumuko > cuma di dunia maya jo bibliografi. > Tarimo kasih jo katarangannyo, ruponyo tarjumahan tu bukanlah tarjumahan > Roma (Kristiani) nan ambo sangko disabuik dalam judul postiangnyo. tapi > terjumahan Kementerian Agama, (tadinyo indak disabuik sumber rujukannyo) > cuma bantuaknyo dibuek saroman puisi. > > Sanang ambo mandanga itu marupokan sabagian dari proyek gadang Pak Mochtar > Naim. Selamat jo tanago malimpah ruah nan dibarikan Ilahi Rabbi. > > Kalau dari segi romance Carito Yusuf jo Zulaikha ko iyo banyak, ratusan; > caliaklah dalam MakGoogle misalnyo cari Joseph son of Jacob atau Joseph and > Zulaikha. > > Di dalam Al-Quran indak ado disabuik-sabuik namo Zulaikha ko doh. Ingin > ambo batanyo ka Uztaz Mochtar Naim, dima datangnyo, sia nan mamuloi > mambuek-buek mangatangahkan namo Zulaikha ko? > > Salam, > -- Sjamsir Sjarif > > On Wednesday, June 11, 2014 9:14:26 AM UTC-7, Mochtar Naim wrote: > > Pak Syamsir Syarif dkk di RN yth, > Salam dek lah lamo ndak basuo. > Ambo kabatulan sadang manyusun kompilasi ayat2 Al Qur'an jilid ke 6 yang > berkaitan dengan ayat2 yang berkaitan dengan Kisah2 Sejarah. Lima jilid > pertama sudah terbit: (1) Himpunan ayat2 yang berkaitan dengan Hukum, (2) > dengan Ekonomi, (3) dengan Fisika dan > Geografi, (4) dengan Botani dan Zoologi, (5) dengan Biologi dan > Kedokteran. Jilid 7: Eskatologi dan Jilid 8: Himpunan ayat2 Doa sudah siap > untuk diterbitkan. Tinggal dua lagi yang belum: (9) Etika dan Tarbiyah, dan > (10) Aqidah. > Roman Qur'ani: Yusuf dan Zulaikha, seperti yang tercantum dalam tulisan > itu, adalah kumpulan terjemahan ayat2 22-29 dari Surah Yusuf, nan sado awak > bisa mambaconyo dalam Al Quran dan Terjemahannya keluaran Kem Agama. Jadi > indak babuek-buek surang sae doh. Otentik qur'ani. > Ambo masuakkan ka dalam RN supayo dibaco di awak tantunyo, oleh awak2 > ko, sambia mancaliak, tanyato dalam Al Quran pun ado ayat2 romantik tapi > terjaga dan sangat manusiawi. Alun pulo kalau dimasuakkan ayat2 berikutnyo > baa wanita2 nan sadang mancaliak Yusuf masuak ruangan, terpesona dek karano > gantengnyo, sahinggo badarahan jari2 tangan mereka kanai irisan pisau nan > mareka sadang mamakainyo. > Ambo lah bisa manduga, pertanyaan Pak Syamsir tu, tantu dek manjago > garih lapau RN nan ndak buliah kian kumari, apo lai bakaitan pulo jo ugamo: > kama pulo painyo ko. Dan itu datang dari urang nan mancaliak agamo tu > sebagai tapisah dari nan lain2nyo. Samantaro ambo mancaliak agamo tu sacaro > sintetikal, bukan sinkretikal, langsung berkaitan dengan seluruh aspek > kehidupan ko, apo pun. Jadi barulang juo carito lamo awak baliak. > Salam barewai ka awak sadonyo, MN 11 Juni 2014, umua 28 tabaliak. > > > On Wednesday, June 11, 2014 6:49 PM, Sjamsir Sjarif <[email protected]> > wrote: > > > Kok buliah ambo batanyo ka Ustaz Mochtar Naim, apo aratinyo *"Romam > Qur'ani"*? Apokoh itu suatu buku terjemahan atau *tafsir baru dalam > Bahaso Indonesia* nan baru ditabikkan manururuik *Versi Roma* atau > Kristiani, ataukah suatu kutipan buku *kumpulan carito-carito* *kisah-kisah > romanti *dan carito Yusuf jo Zulaikha ko salah satu sajo isi dari buku > carito ramantik nan mungkin Ustaz Review tu? > > Baa mangko tibo-tibo sampai kaji ka Nabi Yusuf ko ka Lapau; apo latar > bulakangnyo dan tujuannyo? Tolong tarangi. Tarimo kasih. > > Salam, > -- Sjamsir Sjarif > > On Tuesday, June 10, 2014 4:11:46 PM UTC-7, Mochtar Naim wrote: > > > YUSUF DAN ZULAIKHA > > Roman Qur`ani > Surah Yusuf 12:22-29 > > > Dan tatkala dia cukup dewasa > Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. > Demikianlah Kami memberi balasan > kepada orang-orang yang berbuat baik. > > Dan wanita (Zulaikha) > yang Yusuf tinggal di rumahnya > menggoda Yusuf > untuk menundukkan dirinya ( kepadanya) > dan dia menutup pintu-pintu, > seraya berkata: > “Marilah ke sini.” > Yusuf berkata: > “Aku berlindung kepada Allah, > sungguh tuanku telah memperlakukan aku > dengan baik.” > Sesungguhnya orang-orang yang zalim > tiada akan beruntung. > > Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud > (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, > dan Yusufpun bermaksud ( melakukan pula) > dengan wanita itu > andaikata dia tidak melihat tanda > (dari) Tuhannya. > Demikianlah, > agar Kami memalingkan daripadanya > kemungkaran dan kekejian. > Sesungguhnya Yusuf itu > termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih. > > > Dan keduanya berlomba-lomba > menuju pintu > dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf > dari belakang hingga koyak > dan kedua-duanya mendapati > suami wanita itu di muka pintu. > Wanita itu berkata: > “Apakah pembalasan terhadap orang > yang bermaksud berbuat serong > dengan isterimu, > selain dipenjarakan atau ( dihukum) > dengan azab yang pedih?” > > Yusuf berkata: > “Dia menggodaku untuk menundukkan diriku > (kepadanya)” > dan seorang saksi dari keluarga wanita itu > memberikan kesaksiannya; > “Jika baju gamisnya koyak di muka, > maka wanita itu benar, > dan Yusuf termasuk orang- orang yang dusta. > > Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, > maka wanita itulah yang dusta, > dan Yusuf termasuk orang- orang yang benar.” > > Maka tatkala suami wanita itu > melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang > berkatalah dia: > “Sesungguhnya (kejadian) itu > adalah di antara tipu daya kamu, > sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar.” > > (Hai) Yusuf: > “Berpalinglah dari ini, > dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah > atas dosamu itu, > karena kamu sesungguhnya termasuk > orang-orang yang berbuat salah.” > > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke [email protected]. Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/d/optout.
