Aha, mungkin istilah "bunuh" untuk arti "matikan" ko biaso dipakai "sub-group" tertentu, bukan bahasa umum nan kito danga sahari- hari.
Tahun 1965 kami mambawo oto VW ka Bengke Oto di Bukittinggi. Sudah dicaliak-caliakno dek montir, disuruah iduikanno masin. Sudah didanga- dangano bunyi masin tu sabanta, montir tu mangecekkan: "BUNUAH!" Ambo di bawah dakek montir. Mandanga kato "Bunuah" ko, supir takajuik. "Apo?" kecekno. Ambopun takajuik, apo lai suasana wakatu itu gawat, PKI sadang bapangaruah, dakek-dakek suasana gestapu. Supir nan diateh oto nan maiduikan masin tu kabatulan urang Amerika (nan sadang di Bukittinggi wakatu itu mamparajai Adat Minangkabau, pandai Caro Awak). Ambo tanyo ka montir apo mukasuikno "matikan masin"? Iyo, kecek montir. Jadi ambo kecekan ka supir ko "turn it off!" Dek kawan Amerika ko masih takok-taki jo kato "BUNUAH" ko, ambo dakeki inyo manarangkan apo mukasuiknyo. Lapeh angahnyo jo angok panjang, sudah tu galak-galaknyo, "bunuah?". Iyo, mukasuikno "matikan masin" kecek ambo. Sudah tu, kami batigo galak- galak mandanga istilah "bunuah" tu. Indak ka mungkin montir nan kami picayoi tu ka manyruah mambunuah urang doh, tapi mambunuah masin, ma"mati"kan masin! "Pudur" mamang dipakai juo dalam Bahaso Malayu (KBBM); "memudurkan, memudiri, memadamkan, memajahkan (lampu), mematikan". Kata "pudur" juga didaftarkan di KBBI, dan Purwadarminta manjalehkannyo kato tu asal Minangkabau Salam, --MakNgah --- In [EMAIL PROTECTED], Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Ha ha...itu sangajo bagarah mah.. Iyo...pudua.. > > Samo jo awakmandanga urang Makassa mangecek: "Bunuh lamunya!" Mukasuik e"matikan lampu". > > salam, > syd > ----- Pesan Asli ---- > Dari: Nofend St. Mudo <[EMAIL PROTECTED]> > Kepada: [email protected] > Terkirim: Selasa, 1 April, 2008 13:15:59 > Topik: [EMAIL PROTECTED] Re: Bls: [EMAIL PROTECTED] Kok tibo2 langang > > Batanyo ciek Kanda.. > > "Pudur" ko apokah bahaso minang "Pudua" nan (lah) di indonesiakan?? > Atau memang dialek Piaman nan sarupo itu. > > Hehehe.. --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet. - Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting. - Hapus footer & bagian tidak perlu, jika melakukan reply. - Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi. - Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku. =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
