Mungkin dalam bahasa Jawa menjadi:
Supaya hampir sadana akwan[2].= Supaya hampir sedoyo kawan= Supaya hampir semua
kawan
Bahasa Palembang asli (bukan Uluan) mirip bahasa Jawa, tapi kini tidak lagi
dipakai masyarakat pada percakapan sehari-hari, hampir punah !
Wasssalam
Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Sanak di lapau sadonyo,
Sabananyo pertanyaan ambo tu takaik jo sebuah syair nan tabik di Palembang
sekitar 1917,judulnyo SYAIR SURGA.
Salah satu baiknyo (baik ka-44) babunyi sbb:
Makrifat kita hendak berbetulan,
44
Serta bersih ta'rak[1] bahawan,
Fatiha[h]kan syaikh di makam adwan,
Supaya hampir sadana akwan[2].
---------------------------------
[1] In Jawi: .
[2] In Jawi: .
Nah, nan bahuruf erah tu nan ambo kurang paham mukasuiknyo. Apokoh ahli bahaso
Arab nan ado di lapau ko berkenan mambantu ambo? Apo arati "ta'rak bahawan",dan
apo pulo arati "sadana akwan'? Nan tarakhirko nan ragu2 ambo: angan2 harus
dibaco 'SADANA KAWAN" (semua kawan). Tapi dicaliak tulisan aslinyo dalam Jawi,
indak mungkin dibaco co itu.
Salam,
Suryadi
----- Pesan Asli ----
Dari: yurpino wahid sinaro <[EMAIL PROTECTED]>
Kepada: [email protected]
Terkirim: Selasa, 1 April, 2008 12:43:00
Topik: [EMAIL PROTECTED] Balasan: [EMAIL PROTECTED] Re: SADONYO = SADANA dalam
bahasa Palembang?
Assalamualaikum W.W.
Add. Suryadi yth.
Iyobanatu nan dikatokan Drg. Abraham Ilyas, indak ado dalam bahaso kato
"sadana" Palembang, baiak itu dalam bahaso Palembang nan kito pakai sahari-hari
kiniko maupun dalam bahaso Palembang Bari , berikuikko ado babarapo kosa kata
Minang, Palembang Bari dan Palembang kiniko
babaso - besemun - malu-malu
di muko - di jabo - di muko
di balakang - di buri - di belakang
di labuah - di temboka - di jalan
sikek - suri - sisir
a kandak ang - kulo niku - apo kendak kau
di bao - di kundang - di gawak
nampak - katon - kejingok an
saisuak - bari - bingen
sagitu se dulu dari ambo nan sadang tamanuang di "palanta palembang"
Wassalaam,
Y. St.. Sinaro
48 th + 4 bulan
---------------------------------
Bergabunglah dengan orang-orang yang berwawasan, di bidang Anda di Yahoo!
Answers
---------------------------------
Kunjungi halaman depan Yahoo! Indonesia yang baru!
---------------------------------
You rock. That's why Blockbuster's offering you one month of Blockbuster Total
Access, No Cost.
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
===============================================================
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet.
- Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting.
- Hapus footer & bagian tidak perlu, jika melakukan reply.
- Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur
pribadi.
- Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta
maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku.
===============================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED]
Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di:
https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id
Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
===============================================================
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
