Bapak Jamaludin dan sanak di lapau,
Saya kira terjemahan Bapak Jamaludin lumayan bagus. Tapi gaya bahasanya gaya
Bahasa Malaysia.
Sebaiknya artikel Jeffrey Hadler ini diterjemahkan saja dalam kedua 'bahasa'
itu: terjemahan dalam Bahasa Indonesia dibuat, begitu juga dengan terjemahan
dalam Bahasa Malaysia. Untuk terjemahan dalam Bahasa Malaysia sila Pak
Jamaluddin berhubungan dengan Jeffrey Hadler untuk memberitahu dan minta izin
penulisnya. Saya kirimkan juga email ini kepada Jeffrey yang kini sedang berada
di Jepang.
Salam hangat,
Suryadi
----- Pesan Asli ----
Dari: jamaludin mohyiddin <[EMAIL PROTECTED]>
Kepada: Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]>
Terkirim: Selasa, 29 Juli, 2008 19:42:35
Topik: Re: Trs: [Fwd: BondjolJASfinal]
Terima kasih mengantar soft copy makalah tersebut. Saya telah membaca isinya.
Benar apa yang dikatakan oleh Pak Dr. Saafroeddin: bagus untuk bahan bacaan dan
rujukan ilmiyyah. Tajuk dan abstraknya jelas. Pembuktian ilmiyyah nya bagus
sekali. Oleh kerna itu saya akan menterjemah sebaik mungkin. Oleh kerana
penggunakan Bahasa Inggeris nya lumayan tinggi maka terpaksa mengambil masa
sedikit. Saya mencuba sebulan sedapat mungkin. Sekiranya ada usaha terjemahan
oleh pehak lain elok juga di selaraskan supaya tidak bertupang tindih.
Saya mulakan dengan tajuk dan abstraknya. dan saya lampirkan bersama.
Satu Bahan Penulisan Sejarah tentang Kekerasan dan Negara Sekuler Indonesia :
Tuanku Imam Bondjol dan Penggunaan Sejarah.
Abstract
This essay is a revisionist history of the Padri War and the place of Tuanku
Imam Bondjol in the intellectual history of the Minangkabau people of West
Sumatra , of the Dutch colonial state, and of Indonesian nationalism. The
Tuanku Imam is an official “national hero” from the early nineteenth century, a
putative Wahhabi, and leader of the Padri War, the first Muslim-against-Muslim
jihad in Southeast Asia . The essay examines the Tuanku Imam in contemporary
sources and then his construction as a serviceable trope of controlled Islam,
Minangkabau patriotism, or Indonesian nationalism by successive states. Using
memoirs by the Tuanku Imam and his son, Sutan Caniago, the essay analyzes the
Tuanku Imam’s renunciation of Wahhabism in the face of matrifocal opposition
and the interplay of three connected texts that serve to secularize the story
of the Padri War
Abstrak
Makalah ini adalah satu usaha penulisan semula sejarah Perang Padri dan
kedudukan Tuanku Imam Bondjol dalam sejarah intelektual masyarakat Minang
Sumatra Barat, sehubungan dengan pemerentahan kolonial Belanda, dan faham
nasionalisme Indonesia. Tuanku Imam adalah ‘pahlawan negara’ yang bertaraf
resmi semenjak awal abad ke sembilan belas, saorang yang dianggap pengikut
aliran Wahhabiyyah, dan saorang pemimpin Perang Padri, serta yang pertama
melancarkan jihad sesama Muslim di Asia Tenggara. Makalah ini memereksa Tuanku
Imam menurut dari kacamata sumber sumber semasa dan kemudian memereksa
penggunaan pengolahan beliau itu sebagai usaha yang telah bertahan lama dalam
mengambarkan ide Islam yang mengekang, patriotisme Minangkabau, atau penterapan
nasionalisme Indonesia di setiap tahap. Dengan mengunakan riwayat hidup Tuanku
Imam dan anaknya, Sutan Caniago, makalah ini menganalisa penolakan Tuanku Imam
terhadap faham Wahhabiyyahketika berhadapan dengan
bantahan matrifokal tempatan dan pengaruh salingan antara tiga teks yang
berhubung kait yang digunakan untuk mengsekularkan cerita Perang Padri.
Saya idzinkan terjemahan tajuk dan abstrak ini di postingkan ke RN untuk
tatapan para Dunsanak kita.
Terima kasih
--- On Mon, 7/28/08, Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
From: Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Trs: [Fwd: BondjolJASfinal]
To: [EMAIL PROTECTED]
Date: Monday, July 28, 2008, 2:59 PM
Bapak Jamaluddin yang baik,
Terlampir artikel Jeffrey Hadler tentang Tuanku Imam Bonjol. Semoga bermanfaat.
Wassalam,
Suryadi
________________________________
Nama baru untuk Anda!
Dapatkan nama yang selalu Anda inginkan di domain baru @ymail dan @rocketmail.
Cepat sebelum diambil orang lain!
___________________________________________________________________________
Dapatkan nama yang Anda sukai!
Sekarang Anda dapat memiliki email di @ymail.com dan @rocketmail.com.
http://mail.promotions.yahoo.com/newdomains/id/
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
===============================================================
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting
- Dilarang mengirim email attachment! Tawarkan kepada yg berminat & kirim
melalui jalur pribadi
- Dilarang posting email besar dari >200KB. Jika melanggar akan dimoderasi atau
dibanned
- Hapus footer & bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Jangan menggunakan reply utk topik/subjek baru
===============================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED]
Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di:
https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id
Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
===============================================================
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
