Sakadar maraso-rasokan kato, "tajibubuak" dengan variasinyo "tacirubuak" mungkin ado unsur-unsur "cibuak". Sadangkan "cibuak" satidak-tidaknyo ado duo aratinyo. 1. Cibuak, di rumah gadang lamo, tampek aia basuah kaki di batu tapakan dibuek dari batuang. Aia diambiak untuak basuah kaki tu jo "tanjua" dibuek dari buluah ketek. 2. Arati nan kaduo, nan mungkin bahubuangan jo tacirubuak ko adolah lubang samacam sumua di sawah tampek urang maambiak aia.
Nah, kabau biasonyo hati-hati mancari rumpuik atau bakubang di sawah tu supayo inyo indak tacirubuak atau jatuah tajirungku ka dalam cibuak atau lubang aia tu. Kalau inyo jatuah tacirubuak agak sakali, kabau ko lai agak bautak stek, inyo hati-hati, indak namuahnyo maulang lai doh dakek-dakek bana ka cibuak tu. Saroman urang gaek indak namuah kailangan tungkek duo kali. Salam, -- MakNgah --- In [EMAIL PROTECTED], "Riri Chaidir" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Sanak Suryadi. > > Di buku anak ambo digunakan kato TERPEROSOK. > > Kalau TERPURUK, mungkin artinyo samo, tapi dari contoh2 kalimat yg > ambo baco, sense nyo lubangnyo labiah gadang, dan waktunyo labiah > lamo. Terpuruk jg sering digunakan untuk hal2 lain, misalnya ekonomi. > > Kalau TERJERUMUS, biasonyo arah2 ka area nan buruak2 <terjerumus ke > lembah nista - he he, iko bahaso poskota>. > > Riri > bekasi, l 46, > sadang "terjerumus" di kemacetan jalan ka pondok gede > > On 18/10/2008, Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Iyo, Mak Lembang. > > Dulu kito kan acok maelo kabau manyubarangi titih nan banyak lubang. > > Nah...kadng luluih kaki kabau tu di lubang. Itu nan namonyo > > tajirubuak.Biasonyo sudah tu indak namuah sajo lai kabau tu lalu di situ > > lai. > > Nah, apo ko padanan kato tajirubuak ko dalam bahasa Indonesia, Mak > > Lembang? TERPURUK? TERJERUMUS? TERLOLOS (nan iko agak aneh bunyonyo). Atau > > ado kato nan lain? > > > > Salam, > > Suryadi > > > > > > Muhammad Dafiq Saib <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Maa angku Suryadi, > > > > Ambo manakok uok-uok sajo. Dari contoh kalimaik ambo raso aratino tapuruak. > > Jatuah atau masuak kakino ka lubang nan samo sacaro indak sangajo. > > > > Wallahu a'lam > > > > Wassalamu'alaikum > > > > Lembang Alam > > > > > > --------------------------------- > > From: Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> > > To: [email protected] > > Sent: Saturday, October 18, 2008 2:30:40 PM > > Subject: [EMAIL PROTECTED] padanan kato TAJIRUBUAK dalam bahasa Indonesia > > > > Sanak di lapau, > > Ado nan tau apo padanan kato TAJIRUBUAK dalam bahasa Indonesia? > > Misalnyo dalam kalaimat Minang berikut: "KABAU TU TAJIRUBUAK DI LUBANG NAN > > SAMO." > > > > Salam, > > Suryadi --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting - Dilarang mengirim email attachment! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi - Dilarang posting email besar dari >200KB. Jika melanggar akan dimoderasi atau dibanned - Hapus footer & bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Jangan menggunakan reply utk topik/subjek baru =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
