Tapi, ambo raso dalam maaratikan kato-kato awak nan tadanganyo dipakai dalam Bahaso Indonesia, awak paralu bahati-hati saketek. Misanyo "gadang" dapek salah mangarati. "Bagadang" di awak (Bahaso Minangkabau) indak samo aratinyo jo "bergadang" logat Betawi nan diadaptasi jadi Bahaso Indonesia kini.
Kalau dicaliak KBBI, Kamus Besar Bahaso Indonesia, labiah jaleh lai di KUBI Kamus Umum Bahasa Indonesia Poerwadarminta,, dan KUBI Badudu-Zain, ado tigo arati "gadang" cuma ciek nan aratinyo samo jo panagartian "gadang" dalam Bahaso Awak. Nan duo lai, bergadang Betawi tadi dan cieklai aratinyo "ayakan" bulek rapek saroman ayakan atau ragai tapuang di awak. Untuak akses online caliak KBBI http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php Baitu juo labiah jauah lai, kata "jemput" Indonesia indak samojo kata "jemput" Melayu/Malaysia. Kata "jemput" di Malaysia, aratinyo "undang" atau "maundang", labiah sasuai jo kata "japuik" dalam konteks "urang japutan" di Piaman. Jadi, kok pai ka Malaysia ado kawan awak urang sinan sinan mangatokan "Anda dijemput untuk makan malam di rumah kami pukul tujuh malam nanti", jaan tunggu-tunggu pukua tujuah tu diharok-harok awak ka dijapuik kawan tu jo oto untuak datang karumahnyo. Akibatnyo, kadu0onyo kecewa. Kawan tu kecewa, hidangan lah tasadio, tamunyo indak datang-datang pukua tujuah, sadangkan awak kecewa, kawan awak tu indak datang-datang manjapuik awak pukua tujua. Karano, mukasuiknyo "Anda diundang untuk makan malam di rumah kami pukul tujuh malam nanti" .... Salam, --MakNgah --- In [email protected], "sjamsir_sjarif" <hamboc...@...> wrote: > > > Mungkin urang Indonesia kini lah banyak suko bagadang bagai. > --MakNgah > --- In [email protected], "Nofend St. Mudo" nofend@ wrote: > ......... > > > > Kini ado lo cieklai bhs awak nan acok dipakai urang media, yaitu > > "gadang", menggadang2 kan atau digadang2 kan, mengikuti balado dll. > > > > Salam > > Nofend, 33 cikarang --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi/dibanned: - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi di setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama - DILARANG: 1. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 2. Posting email besar dari 200KB; 3. One Liner =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [email protected] Daftarkan email anda yg terdaftar disini pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
