Jepe, Roni dan Dunsanak Sadonyo.
Nampaknyo memang paralu ado suatu pembakuan tentang pola terjemahan ko (atau mungkin juo lah ado, tapo ambo ndak tau). Karano ternyata ado nan satu “entity” di bahasa Indonesia, ternyata bisa 2 macam di Minangkabau, bantuak nan disabuik Roni tadi. Ujung “at” bisa diterjemahkan menjadi “ek” tapi dalam kata2 lain menjadi “aik”. Ujung a di bhs Indonesia seringkali sepadan dengan o di Minangkabau. Tapi ternyata ada pengecualian. Dan – sebaliknya – tidak seluruh “o” diujung kata menjadi “a” dalam bahasa Indonesia. Jadi “Kama Waang Cako” tidak bisa diterjemahkan menjadi “Kemana Kamu Caka?” Eh, tentang Bahasa Sunda, kalau ambo barajanyo justru di Padang. 2 ½ tahun di Padang, bahasa populer di kantua tu kalau ndak bahasa Indonesia ya Bahasa Sunda. Jadi agak iri juo ambo jo kawan2 nan dulu penempatannya di daerah lain, waktu baliak masuak sakol baliak mambaok bahasa daerah tampek nyo karajo, kalau kawan2 ambo nan di Padang tau nyo Cuma “Kurari – Tah Kurakurari” Riri Bekasi, l, 47 From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of jupardi andi Sent: Wednesday, March 03, 2010 1:56 PM To: [email protected] Subject: Bls: [...@ntau-net] PRRI - Tentang Pusek ha ha kalau lah bantuak iko postingan Uda, ingek lah ambo maajakan kawan ambo urang jawa di asrama nan taragak bisa babahaso minang sacaro umum gampangnyo kecek ambo sarupo kato2 nan berakhiran "ng" dibahasa indonesia agiah "a" manjadi ang contoh anjiang, kuciang, kambiang, maliang, sarupo pusat akhiran at..ubah manjadi ek..pusek, padat menjadi padek lihat menjadi lihek dll lalu a..diakhirnyo diganti jo O samisal apa..apo..dimana..dimano..tapi kok lah lancar waang bisuak babahsa minang kecek ambo dimano tu..baliak ka A akhirannyo tapi disingkek Dima ha ha ha so..ha iyolah Da disampiang ambo ajakan secaro spartan..ati e kareh yo capek anak jawa ko bisa babahaso minang jo logat jawa..tapi lah lancarnyo sigi..ka sigi Da..wayoikkk..rupo e inyo maincar dan naksir anak minang nan kuliah di IPB juo rupo..e..pantasan...dan yo lai ndak batapuak sabalah tangan inyo ampia saruman jo kasus ambo nan ingin baraja kareh bahasa Sunda jo kawan2 di asrama dulu, bedanyo ambo batapuak sabalah tangan ha ha ha Salam_Jepe _____ Dari: Riri Mairizal Chaidir <[email protected]> Kepada: [email protected] Terkirim: Rab, 3 Maret, 2010 13:35:55 Judul: RE: [...@ntau-net] PRRI - Tentang Pusek Jepe dan Dunsanak Sadonyo. Lah lamo ambo ka batanyo, tapi lupo taruih, tentang istilah "Tentara Pusek" dari sisi Bahasa (lamaknyo di Palanta ko kan bantuak iko, awak bisa jadi ahli segala macam bidang). Dari sisi bahasa, nampaknyo istilah “Pusek” tu lah memenuhi kaidah penterjemahan/ penyesuaian. Kata2 yang berakhiran “at” dalam bahasa Indonesia itu kalau dalam bahasa Minangkabau padanannya “ek”. Contohnya: Berat – Barek; Kerat – Karek; Lambat – Lambek; Cepat – Capek. Cuma masalahnyo, sajak ketek ambo lah taraja pulo menggunakan istilah “Pusek” untuak kato yang dalam bahasa Indonesianyo “Pusar” atau dalam bahasa Rusianyo “Udel”. Nah, kembali ke “Tentara Pusek” ko, apakah pelajaran nan ambo dapek nan salah J ? Riri Bekasi, l 47 -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of [email protected] Sent: Wednesday, March 03, 2010 1:22 PM To: [email protected] Subject: Re: [...@ntau-net] PRRI He he he itu euvufisme mah Ron untuak padanan Tantara Pusek manjadi Tantara NKRI kalau ditulis jaman kini :) Salam-Jepe Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...! -- . -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ <http://groups.google.com/group/RantauNet/%7E> =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe _____ Nama <http://sg.rd.yahoo.com/id/mail/domainchoice/mail/signature/*http:/mail.prom otions.yahoo.com/newdomains/id/> baru untuk Anda! Dapatkan nama yang selalu Anda inginkan di domain baru @ymail dan @rocketmail. Cepat sebelum diambil orang lain! -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
