pak AI, pak Ephi Lintau, pak Riri Chaidir, Mak Tasri Moeis sarato angku, mamak,
bundo jon dunsanak sapalanta RN nan ambo hormati.
Asumsi saya, paling tidak bagi anak nagari yang tinggal di kampung halaman
ataupun yang pernah dibesarkan dikampung halaman mengetahui persis nama
nagarinya. Saya kira penamaaan ini amat perlu, apalagi kalau kita kaitkan
dengan
media internet, yang memang memerlukan "domain name" yang jelas, sehingga mudah
dicari/ditemukan. Terkadang kita masih memaknainya dengan peribahasa "apalah
arti sebuah nama", yang kelihatannya tidak begitu penting. Namun menurut saya,
hal ini sangat berpengaruh, sebab nama menunjuk arti ataupun maksud.
Sebagai contoh, nama 50 Kota tidak sama artinya dengan 50 Koto, sebab "koto"
dengan "kota" sangat berbeda artinya. Dari kata 50 Koto ini, saya kira generasi
yang akan datang bisa memahami bahwa ada 50 Koto yang pergi mencari daerah
pemukiman baru. Saya kira "Koto Gadang" jauh berbeda artinya dengan "Kota
Gedang", mengapa tidak sekalian saja dirubah menjadi "Kota Besar". Begitu pula
dengan nama Koto Laweh, yang diganti menjadi "Koto Lawas". Saya kira kata
"koto"
yang dirubah dengan kata "kota" semakin parah artinya dengan mengganti kata
"laweh" menjadi "lawas", mengapa tidak sekalian saja diganti dengan "Kota
Luas".
Saya kira hal ini memang harus dilakukan oleh pemerintah daerah kita,
bersama-sama dengan pihak media seperti surat kabar (harian & tabloid yang ada
di ranah minang), RRI Sumbar & TVRI Padang, Padang TV, dan lain-lain. Sebagai
langkah konkrit, saya akan terus mencoba merevisi daftar nagari di wikipedia
tersebut dengan menerima masukan dari angku, mamak, bundo sarato dunsanak
sekalian. Paling tidak usaha memang harus kita lakukan dan tentunya di
ansua-ansua, sabab malangkah tantu indak sakali sampai, karajo indak sakali
sudah.
Saya kira, hal ini perlu disampaikan pada gubernur kita yang baru, sebab
penamaan-penamaan itu banyak mengalami kesalahan arti. Alangkah baiknya apabila
kita melihat secara keseluruhan, nagari per nagari (bukan nagari ambo). Dengan
begitu, insya Allah kita orang minang bisa menuju "sadanciang bak basi, saciok
bak ayam" dalam minangkabau yang satu. Terima kasih atas masukan dari pak Riri,
memang masih banyak yang belum saya selesaikan. Insya Allah akan terus saya
perbaiki.
wasalam
AZ - 32 th
Padang
(saya bersyukur nama nagari saya tidak berubah pula menjadi "Kubeng",
antalah...)
________________________________
Dari: "[email protected]" <[email protected]>Kepada: Rantau net
<[email protected]>
Terkirim: Sab, 23 Oktober, 2010 09:57:19
Judul: Re: [...@ntau-net] Koreksi Penulisan Nama Nagari >> Wikipedia
Dinda Armen nan basumangaik tinggi, untuak menghindari salah kaprah yang
berkelanjutan dalam penulisan namo nagari di kampuang awak ko dan dengan dasar
pemikiran indak ado daerah lain nan marubah namo nagari mereka dengan ma
Indonesia raya kan dan banyak malah banyak akhirnya indak punyo arati apo2
dalam bahasa Indonesia itu, dan ambo punyo usul:
1. Baliak kan lah baliak namo nagari tu ka namo asli no dalam bahaso Minang
2. Bangkitkan baliak kebanggaan awak dalam manyabuik namo nagari awak ko dengan
namo asli.
Dimuloi dari web nagari, bangkik baliak kebanggaan masyarakat dan sudah itu
mari
awak ba samo2 mamintak pamarintah untuak mengembalikan namo nagari nan
terlanjur
barubah tu sacaro resmi baiak iti di plang namo, kop surek, dalam peta dll
Ambo takana alm Mak Bandaro nan taruih maingekkan awak masalah iko
Wassalam
Tan Ameh (52 - 1 hari)
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
________________________________
Waalaikumsalam wr.wb.
Armen dan Dunsanak Sadonyo.
Halaman Wikipedia yang disusun Armen ini sangat membantu, terutama karena
daftar
seluruh nagari dicantumkan dalam satu file. Kalau di website Prov. Sumatera
Barat, penyajiannya per Kabupaten per file, jadi untuk melihat secara
keseluruhan, harus ditotal dari masing2 sites. Untuk yang versi Provinsi
Sumbar,
dapat dilihat di http://www.sumbarprov go.id , lalu masuk ke menu Profile
Daerah
kemudian sub menu Daftar Kelurahahan/Kecamatan/ Nagari.
Kalau boleh (kalau boleh) saran dari saya:
Pertama, karena ini menyangkut pemerintahan/ perundangan, alangkah baiknya
kalau
yang dinyatakan referensi bukan hanya web Armen yang lain, tetapi juga
menyebutkan referensi dari Pemerintahan (resmi) juga.
Kebetulan yang di Web Resmi Provinsi itu sama isinya dengan yang punya Armen,
nah itu saja "promosikan" dari Pranala Luar menjadi Referensi.
Kedua, Ada sedikit perbedaan angka tentang jumlah Kecamatan. (Kalau Nagarinya
persis sama) antara Wikipedianya Armen dengan Website Resmi Provinsi Sumbar.
Perbedaannya ada di Kabupaten Padang Pariaman dan Kabupaten Lima Puluh Kota.
Saran saya, Armen juga menggunakan penomoran Kecamatan seperti di Website
Provinsi. Ini membantu untuk menghindari kesalahan.
Ketiga, Beberapa link ke Pranala Luar tidak bisa dibuka. Sebagian penyebabnya
(saya tidak cek semua), karena dibelakang link yang Armen tulis ada tanda koma
setelah garis miring contohnya: http://www.pesisirselatan.go.id/,
Keempat, nah, ini di luar Wikipedia nih. Dalam hal kita menyusun/ menampilkan
suatu item yang merupakan dokumen pemerintahan (misalnya daftar nagari),
sajikanlah daftar itu "as it is". Hantarkan juga "as it is". Bahwasanya nama
itu
ada yang "salah kaprah" seperti yang Armen contohkan, itu cerita lain.
Tapi saya berpikir juga, seberapa efektif "riset" untuk meluruskan nama nagari
tersebut? Karena saya sepertinya banyak orang "enjoy2" saja dengan nama yang -
menurut Armen - salah kaprah. Saya yakin, bukan karena mereka ga care, tapi
bisa
juga karena berpendapat, banyak hal lain yang lebih urgent untuk
diperbaiki.Maaf, itu cuma pemahaman saya.
Riri
48/L/bekasi
________________________________
yup....samo jo di nagari dikampuang ambo, tatulih balai tangah->dialek kami
balai tongah, baitu juo, tapi selo, kami biaso menyebutnya dgn Topi Selo.......
paralu juo disigi baliak..baa aturan pemberiaan namo nan dipakai di wiki
tsb..dan apakah pengalihbahasa ke bhs indonesia tsb sdh didiskusikan dgn pihak
yg tepat.
NB. Pak Abraham...sprti paralu juo baliak dilakukuan inventarisir nagari serta
seluk beluk sejarah nagari, kekayaaan alam, dll seperti yg dilakukan oleh P3SD.
kemudian dibuaek bukunyo...sbg pegangan bagi rakyar sumbar. barangkali iko bisa
menjadimasukan bagi gubernur sumbar yg skrg untuk menata dan memberikan
pencerahan kepada msyarkat ttg nagari2 di sumbar.
kalau ambo ndak salah, yg telah dilakukan oleh P3SD juga tidak semua nagari,
tapi mewakili dari kec/kab. koreksi jiko ambo salah.
salam
Yuhefizar aka Ephi Lintau.
________________________________
Dinda Armen Zulkarnain sarato Dunsanak di palanta.
Biro Pemerintahan Nagari dan Kelurahan th. 2006 menerbitkan Buku Tentang Nama
Kecamatan, Kelurahan, Desa, Nagari beserta Jorong Korong kampung Dusun Pada
Kabupaten dan Kota se SB.
Pada buku tersebut tampaknyo memang belum ado konsistensi pemakaian
bahasa/dialek MK guna penamaan nagari nagari.
Ditulis nama nagari (kab. Solok): Sulit Air ----------> (asal kata) Solek Aie
(kab. TD) : Tanjung ----------> (dialek
setempat) Tanjuang Sungayang
(kab. TD) : Sawah Tangah -------> (dialek
setempat) Sawah Tongah
dst. banyak yang lainnya.
Apabila kita akan memasukkan data data nagari ini ke dalam wikipedia.org maka
nomenklaturnya harus jaleh, indak buliah barubah sekehendak hati sorang sorang.
Nan iko mungkin salah satu PRnya tim pendamping pemanfaatan TI untuak nagari
nagari saiber melalui persatuan walinagari setempat.
Salam
Abraham Ilyas lk. 65th.
www.nagari.org
________________________________
From: Armen Zulkarnain <[email protected]>
Sender: [email protected]
Date: Sat, 23 Oct 2010 01:59:07 +0800 (SGT)
To: <[email protected]>
ReplyTo: [email protected]
Cc: Abraham Ilyas<[email protected]>
Subject: [...@ntau-net] Koreksi Penulisan Nama Nagari >> Wikipedia
Assalamualiakum wr wb
Angku, mamak, bundo sarato dunsanak sapalanta RN nan ambo hormati,
Berikut saya sertakan daftar nama nagari yang sudah direvisi
pada http://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_nagari_di_Sumatera_Barat berdasarkan
pembagian kabupaten & kecamatan di Sumatera Barat. Namun saya masih ragu,
apakah
nama - nama nagari ini sudah sesuai penulisannya. Sebagai contoh, nama nagari
Sulik Aie dituliskan pula dengan nama Sulit Air, dimana pada penulisan "sulit"
terjadi salah kaprah sebab berasal dari kata "solek".
Oleh karena itu, apabila apabila terjadi kesalahan pada penulisan nama nagari
mohon dikoreksi agar segera saya revisi kembali. Koreksi bisa disampaikan via
japri atau melalui blog serta akun facebook via massage/pesan. Atas
perhatiannya saya ucapkan terima kasih.
wasalam
AZ - 32 th
Padang
email : [email protected]
blog : http://armenzulkarnain.wordpress.com/
facebook : http://www.facebook.com/armen.zulkarnain
phone : 0751 - 447191 mobile : 08126640902
NB : tentang nagari dapat dibaca pada http://id.wikipedia.org/wiki/Nagari
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
