Waalaikumsalam wr wb. Fisal. Ambo sama sekali ndak bisa bahaso Mentawai.
Tapi kalau buliah ambo menyarankan, kalau untuak slogan/' thema sebaiknya harus super hati-hati menggunakan istilah yang kita tidak tau persis arti dan "idiom standar" mereka. Kadang2 kita bisa tau terjemahan harfiahnya, tapi belum tentu itu memiliki makna buat mereka - sebagaimana yang kita harapkan. Apalagi, seringkali satu kata mempunyai sekian makna, sebaliknya untuk menyatakan sesuatu digunakan pilihan kata berbeda. Ambo pernah mambaco suatu kritik di koran karano si penulis mambaco spanduk: "Let's *fertilize* our brotherhood...." Kalau dicaliak kamus, batua, artinyo: "Mairi mempupuk persaudaraan". Nah, kato penulis kritik tu, "to fertilize" memang berarti memupuk, tapi pakai pupuak kandang .... Riri 48/L/bekasi 2010/10/31 faisalzulfi koto <[email protected]> > Assalaamu'alaikum wr. wb., > > Salamaik malam adi dunsanak palanta Rantau-Net sadonyo, > > Ambo ka numpang tanyo ciek. Dari sekian banyak anggota palanta ko, > untuang-untuang ado nan mangarati baso Mnetawai. Mungkin ado nan asal > daerahnyo langsuang dari Mentawai. > > Ambo sadang marancang sebuah program penggalangan dana untuk mambantu > dunsanak2 kito. Kini agak tatahan di tema program ko. Kami ingin mambuek > tema jo baso Mentawai. Mungkin dunsanak ado nan bisa manerjemahkan kalimat > di bawah ko: > > "BANGKITLAH MENTAWAI! > atau > "MENYEKA AIR MATA MENTAWAI" > > Sagitu sajo samantaro ko dunsanak. Ambo tunggu balasan jawaban dari > dunsanak. Tarimo kasi. > > > Salam hangat, > > Faisal Zulfi; Koto (Manggih) > L 19, Jakarta > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe. > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
