Mak Ngah, "Kalua bilih kinciaknyo" diartikan bangkik bangih. Ambo memang baru mandanga ungkapan ko. Di kampuang ambo, kalau urang tuo (biasonyo nenek-nenek) manyarapah "tagak jin den mancaliak parangai wa'ang" dengan nada tinggi. Berarti sangaek bangih alias bangih bana. Lalu mengenai tercirit sedikit, barangkali samo jo "putiek zirit". Putiek zirit kalua antaro taraso jo indak. Kalua angin sen masih taraso, apatah lagi yang keluar kakaknyo.
Salam, Muchlis ________________________________ From: sjamsir_sjarif <[email protected]> To: [email protected] Sent: Wednesday, June 15, 2011 9:25 PM Subject: [R@ntau-Net] Bilih Kinciak, Setan, ABS-SBK Wakatu awak maota-ota tantang Setan jo Ubilih di Lapau ko, takana di ambo ado istilah "Bilih Kinciak", suatu ungkapan nan sahubuangan jo "bangkik setan", "bangkik bilih". Ambo acok mandanga "bilih kinciak" ko katu ketek-ketek dalam konteks "kalua bilih kinciaknyo", nan dapek diaratikan kiro-kiro bangkik bangih, atau bangkik setan. Tapi nan tacongang-congang ambo, dima lah asa ungkapan bilih kiciakko? Kok bilih lah jaleh diadaptasi dari Bahaso Arab Ibliis dan setan dari Syaithaan. Tapi "kinciak"? Tampaknyo kato ko asli Bahaso Minang. Ambo caliak Kamus Inyiak Thaib (1935) kinciak aratinyo bermata satu, bilih kinciak nan baliau umpamokan tantu aratinyo ubilih nan bamato ciek. Mangko ambo takok-takok kiciak ko asli kato Minang, karano indak ado basuo dalam kamus-kamus bahaso Indnesia (Malayu) doh. Dalam Bahaso Melayu/Indnesia kato nan dakek tadaftar "kincit": "keluar tahai sediki tidak terasa, tercirit" (KBBM,KBBI), "terkincit, keluar tahi sedikit dari pelepasan tanpa teerasa, atau tidak disengaja (Badudu-Zain), "tercirit sedikit, keluar tahi sedikit tiedak berasa (Poerwadarminta). Karano tampaknyo ungkapan Bilih Kinciak ko ungkapan kombinasi dan adaptasi dari Bahaso Arab jo Caro Awak, mungkinkoh iko dapek pulo ditafsrrkan manjadi salah satu contoh ketek dalam unsur-unsur ABS-SBK? Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
