Olli Hänninen wrote:
Hello everyone,
Hi Olli
First of all, congratulations on a beautiful program. And millions
thanks for adding deb-packages to the launchpad site!
I have been wanting to create our own daily and release packages for
quite a while, now i finally got to it, so it's nice that it's
appreciated :)
I translated the rawstudio.pot file into Finnish language. See
attached file. There are couple of fuzzy definitions I was not so
familiar with. These were mainly concerning color management, but also
some generic phrases. I could not test my translation, because I
couldn't get Rawstudio compiled and after installing SVN1750, for some
reason I could not find the translation files in the file system and
replace them with my own. I might be too newbie to linux :-) Even
though I could not test my translation file, I consider these
translation quite OK (they should be mainly in line with Gimp for
example), at least for a first version. ;-) I tried to search for all
these phrases in Rawstudio and to see whether my translation fits on
that place, so these translations are not made as blind to the program.
I have added them, so you can test further translations by replacing the
fi.po file. But it looks fine, except i cannot understand a single word ;)
The only problem is that I am not sure if the Scandinavic letters
(i.e. ä and ö) should have been written in some other form. If needed,
they are easily replaced. Please let me know if I can do anything more
concerning this translation at this moment.
It's just fine. Just do the translations in UTF-8 and it will work.
Looking forward to 1.0.
Oh yea :D
/Anders Kvist
_______________________________________________
Rawstudio-dev mailing list
[email protected]
http://rawstudio.org/cgi-bin/mailman/listinfo/rawstudio-dev
