I must admit, I've never heard of a daisy-chained setup like that of the cash drawer->connecting to the printer->connecting to the parallel port.
I don't suppose you have tried contacting the manufacturer of the equipment? (assuming there still around) - R
