I think if you use "Contains (expression)" that should be sufficient. If it contains the expression, by definition it also contains the work (since the expression expresses the work).
Examples of situations where you're relating to the *work* might be some derivative relationships. The film "Doctor Zhivago" was based on the *work* that was the novel by Boris Pasternak. Kevin M. Randall Principal Serials Cataloger Northwestern University Library k...@northwestern.edu<mailto:k...@northwestern.edu> (847) 491-2939 Proudly wearing the sensible shoes since 1978! From: Resource Description and Access / Resource Description and Access [mailto:RDA-L@LISTSERV.LAC-BAC.GC.CA] On Behalf Of Joan Wang Sent: Friday, August 02, 2013 9:59 AM To: RDA-L@LISTSERV.LAC-BAC.GC.CA Subject: Re: [RDA-L] 1st original RDA record - questions So better to put two identical headings, and respectively $i Contains (work) and Contains (expression) -:) On Fri, Aug 2, 2013 at 9:54 AM, Joan Wang <jw...@illinoisheartland.org<mailto:jw...@illinoisheartland.org>> wrote: No. It is possible if we use the same heading to represent a work and its expression (for a compilation). Is that right? On Fri, Aug 2, 2013 at 9:45 AM, Joan Wang <jw...@illinoisheartland.org<mailto:jw...@illinoisheartland.org>> wrote: I do think that I am right. It should mean that it contains an expression, although the heading would not have an element for the original language. Sorry about that :) On Fri, Aug 2, 2013 at 9:39 AM, Joan Wang <jw...@illinoisheartland.org<mailto:jw...@illinoisheartland.org>> wrote: Does that mean it contains both a work and an expression? On Fri, Aug 2, 2013 at 9:33 AM, Kevin M Randall <k...@northwestern.edu<mailto:k...@northwestern.edu>> wrote: However, in PCC practice the language element is not used in the access point for an expression in the original language. Consequently, the access point for a work and its original language expression may be identical. Kevin M. Randall Principal Serials Cataloger Northwestern University Library k...@northwestern.edu<mailto:k...@northwestern.edu> (847) 491-2939<tel:%28847%29%20491-2939> Proudly wearing the sensible shoes since 1978! From: Resource Description and Access / Resource Description and Access [mailto:RDA-L@LISTSERV.LAC-BAC.GC.CA<mailto:RDA-L@LISTSERV.LAC-BAC.GC.CA>] On Behalf Of Joan Wang Sent: Friday, August 02, 2013 9:21 AM To: RDA-L@LISTSERV.LAC-BAC.GC.CA<mailto:RDA-L@LISTSERV.LAC-BAC.GC.CA> Subject: Re: [RDA-L] 1st original RDA record - questions > In this case the second indicator value 2 tells you that the thing in that > field is > contained within the resource described, but the coding alone can't tell you > whether it is a work or an expression, so the relationship designator allows > us to > be more specific. You can tell whether it is a work or an expression by the heading (authorized access point). If the heading has elements for an expression such as a language, it contains an expression (with the second indicator 2). Otherwise, it contains a work. My interpretation of RDA Appendix I.1, guidelines for using relationship designators. Anyway, more work is always good :) Thanks, Joan Wang Illinois Heartland Library System -- Zhonghong (Joan) Wang, Ph.D. Cataloger -- CMC Illinois Heartland Library System (Edwardsville Office) 6725 Goshen Road Edwardsville, IL 62025 618.656.3216x409<tel:618.656.3216x409> 618.656.9401Fax -- Zhonghong (Joan) Wang, Ph.D. Cataloger -- CMC Illinois Heartland Library System (Edwardsville Office) 6725 Goshen Road Edwardsville, IL 62025 618.656.3216x409<tel:618.656.3216x409> 618.656.9401Fax -- Zhonghong (Joan) Wang, Ph.D. Cataloger -- CMC Illinois Heartland Library System (Edwardsville Office) 6725 Goshen Road Edwardsville, IL 62025 618.656.3216x409<tel:618.656.3216x409> 618.656.9401Fax -- Zhonghong (Joan) Wang, Ph.D. Cataloger -- CMC Illinois Heartland Library System (Edwardsville Office) 6725 Goshen Road Edwardsville, IL 62025 618.656.3216x409 618.656.9401Fax
