Rekan2 ysh., Saya sepakat akan pentingnya penerjemahan buku2 terkait Planning atau Penataan Ruang. Dan marketnya pun sebenarnya cukup banyak, tidak hanya mahasiswa/dosen Planning tapi juga dr mhsw/dosen2 jurusan2 terkait (arsitektur, transportasi, ekonomi/studi pembangunan, sosiologi, dll), juga kalangan profesional dari swasta dan pemerintahan... Mengingat potensi besarnya permintaan dan langkanya buku2 Planning berbhs Indonesia, adanya upaya penerjemahan dari bapak2 tentu merupakan hal yg sangat menggembirakan... Saya juga sepakat dgn yg disampaikan oleh Pak Risfan, bahwa perlu ada pengantar dr kalangan akademis akan relevansi teori2 dlm buku tsb... Utk buku Friedmann Venezuela ini misalkan, saya melihat bahwa buku ini, disadari atau tidak, sedikit banyak mempengaruhi konsep penyusunan Rencana Tata Ruang Wilayah di Indonesia, apakah RTRWN, RTRWP atau RTRW Kab...yg memang buku ini ditujukan utk negara2 berkembang (walaupun dicetak dan disponsori oleh MIT tetapi tidak pernah diterapkan di US, saya tdk tahu apakah konsep dlm buku ini kemudian diterapkan di Venezuela karena ini baru usulan2)... Namun, seperti Pak Risfan sampaikan, basis pendekatannya bisa jadi perlu ditinjau kembali (walaupun menurut saya pendekatan Friedmann ini Keynesian Pak Risfan, tapi ini bisa kita diskusikan kemudian) ... perlu digaris bawahi bahwa Friedmann ketika menyusun konsep Orde Kota (kita gunakan jg sebagai PKN, PKW, PKL) mengatakan bahwa basis penetapan orde kota ini menguntungkan kota2 yg secara eksisting sudah berkembang... apakah kita juga demikian? Atau mungkin kita perlu alternatif pendekatan lain seperti kasus pembentukan 8 Metropolitan Penyeimbang di RTRWN Prancis tahun 60an yg justru membatasi pertumbuhan Paris dan mendukung pengembangan 8 metropolitan sebagai penyeimbang... Memang rencana ini berhenti dipakai ditahun 80an, tetapi memang konsep yg mendasari sebuah rencana perlu dievaluasi terus bukan dlm konteks Benar atau Salah tetapi lebih pd Sesuai atau Tidak Sesuai dgn kondisi masa itu... toh walau dihentikan, hasil dari pengemb 8 metropolitan tsb dirasakan oleh Prancis sekrg dgn lebih seimbangnya pembangunan ruang nasional Prancis dibandingkan sebelum 60 an, apalagi kalau dibanding dgn bila konsep tsb tdk diterapkan... Beberapa kritik yg sering diajukan thd buku Friedmann ini antara lain:- Friedmann tidak mempertimbangkan faktor globalisasi yg mempengaruhi pembentukan sebuah wilayah...- Model tahapan organisasi spasial yg diajukan oleh Friedmann mengacu pada kasus Amerika Latin tetapi tdk sesuai dgn kasus Afrika dan Asia...- Model tsb dikritik juga sebagai "apolitical"...- Fenomena poverty hanya diperlakukan sebagai fenomena wilayah, bukan fenompena sosial- Friedmann cenderung mengikuti konsep stages of devt nya Rostow bahwa semua negara miskin pd akhirnya akan menjadi negara maju juga...kenyataannya tdk demikian... Salam. Eko B Kurniawan.
--- On Thu, 6/11/09, Risfan M <[email protected]> wrote: From: Risfan M <[email protected]> Subject: Re: iap-indonesia . Buku Referensi To: [email protected] Date: Thursday, June 11, 2009, 2:08 AM Rekans, Kalau kita masuk toko buku juga selalu ada ratusan buku terjemahan. Pertanyaannya adakah buku Planning? Terjemahan atau tulisan dalam negri perlu digalakkan. Bicara Regional Planning (Venezuela), saya kira marketnya ada selama buku itu masih diajarkan di jurusan PWK, Ekonomi Pembangunan, dst. Ini bisa disurvei. Namun karena buku itu ditulis 4 dekade yang lalu, perlu ada penjelasan relevansinya dengan permasalahan masa kini. Kita tahu paradigma aktu itu neo-klasik sekali. Sementara John Friedman sendiri sudah lama banting stir kepada paradigma yang sebaliknya. Begitu pula kita tahu Venezuela sudah sangat sosialis sekarang. Tentu pembaca akan menanyakan "keberhasilan/ kegagalan" dari konsep yang ada di buku itu. Sehingga kalau memang diterbitkan, untuk tidak menyesatkan mahasiswa, perlu dilengkapi dengan pergeseran pemikiran Friedman dan regional planning umumnya. Sebaiknya juga ada pengantar dari pakar (Prof Tommy F, Prof. Bambang Bintoro S, atau lainnya) yang bisa menjelaskan hal itu. Mungkin momentum Plano-50 tahun ini bisa dimanfaatkan. Salam, Risfan Munir --- On Wed, 6/10/09, redi...@cbn. net.id <redi...@cbn. net.id> wrote: From: redi...@cbn. net.id <redi...@cbn. net.id> Subject: Re: iap-indonesia . Buku Referensi To: iap-indonesia@ yahoogroups. com Date: Wednesday, June 10, 2009, 10:32 AM So what..? Sent from my BlackBerry® powered by Sinyal Kuat INDOSAT -----Original Message----- From: imanda pramana <imanda_pramana@ yahoo.com> Date: Tue, 9 Jun 2009 21:01:14 To: <iap-indonesia@ yahoogroups. com> Subject: Re: iap-indonesia . Buku Referensi setuju...... konon dijepang itu salah satu cara mereka mengejar ketertinggalan sejak perang dunia ke 2, mereka menterjemahkan buku2 penting kedalam bahasa jepang....hasilnya? ???...... orang jepang paling dikenal salah satu bangsa yang tidak mau berbahasa asing tapi siapa yang tidak kenal toyota...honda. ..suzuki dan yamaha?????? ..... bahkan tenaga asing yang masuk ke jepang bukan hanya wajib bisa berbahasa jepang tapi juga harus fasih mengenal huruf jepang...... .... terbukti.... ...maju.. .. imanda pramana --- On Wed, 6/10/09, isoedradjat@ yahoo.com <isoedradjat@ yahoo.com> wrote: From: isoedradjat@ yahoo.com <isoedradjat@ yahoo.com> Subject: Re: iap-indonesia . Buku Referensi To: iap-indonesia@ yahoogroups. com Date: Wednesday, June 10, 2009, 8:47 AM Pak Deni. Sori saya ikut nimbrung. Yang TOEFL diatas 450 barangkali hanya 5 - 10 % dr Mahasiswa/ pemuda/i Indonesia dan yg sempat mengencam pendidikan yg baik, itupun yg 450 - 530 masih susah2 baca bahasa Inggris. Yg 90% diapakan? Apa salahnya suruh baca terjemahan untuk mencerdaskan mereka. Beda ceng dgn Malaysia, Brunei, dan Philipine, second language Bhs Inggris. Powered by Telkomsel BlackBerry® -----Original Message----- From: redi...@cbn. net.id Date: Wed, 10 Jun 2009 01:36:19 To: <iap-indonesia@ yahoogroups. com> Subject: Re: iap-indonesia . Buku Referensi Wah soal bhs inggris ini msti hati2 menilainya, anak sy sjak TK sdh bljar bhs inggrs msk dlm kurikulum sekolahnya dn sdh bs baca dn sdikit bicara. Aplagi yg Sma. Rekruitmen PNS Dep PU mempersyratkn toefl 450 tp pling rendah skrang yg mmenuhi kuota 505 dn yg tinggi 619, dg rata2 552 (DjPR). Mreka sdh biasa ikut diskusi dn bikin maklh bhs inggris dn buat minutes rapat instanly. Lain dg jaman kita dulu2, kdng msti bayar terjmahan buku di Balubur dn Titiran. Dgn tdk bermaksud mengecilkn karya besar kng Rasdiman, brangkali perlu jg reorientasi karya. Munhkn akan lbih pas dn valuable bila mmeprbanyak buat kumpulan resensi2 textbook. Maaf skdar pndangan dn usulan. Tk RDD Sent from my BlackBerry® powered by Sinyal Kuat INDOSAT -----Original Message----- From: rasdiman rasyad <rdmras...@hotmail. com> Date: Tue, 9 Jun 2009 19:24:40 To: <iap-indonesia@ yahoogroups. com> Subject: FW: iap-indonesia . Buku Referensi Bicara soal buku referensi, kelihatannya memang diperlukan upaya keras untuk memperbanyak buku-buku tersebut. Terlebih mengingat Jurusan Planologi sudah ada di banyak perguruan tinggi, dan bagaimanapun harus diakui tidak semua mahasiswa, bahkan sarjana Planologi berkemampuan baik dalam membaca literatur dalam bahasa asing, khususnya Inggris. Hal ini mendorong saya untuk menterjemahkan sebuah buku yang pernah menjadi buku penting dalam perkuliahan Jurusan Planologi ITB periode 1970-an, yaitu Regional Development Policy, a Case Study of Venezuela, penulisnya John Friedmann. Upaya menterjemah itu sudah saya lakukan mulai tahun 1985, dan direstui oleh Bpk. Soegijanto Soegijoko (alm) pada waktu itu, bahkan beliau bersedia menulis kata sambutannya apabila sudah siap diterbitkan. Terjemahan sudah selesai +/- 95%. Tidak saya tuntaskan karena sekian banyak penerbit saya tawarkan tidak ada yang berminat untuk menerbitkannya. Memang itu buku lama, terbitan 1966, namun isinya saya nilai penting karena memuat pengertian-pengerti an dasar ilmu pengembangan wilayah. Dan sayapun sudah kontak dengan the MIT Press (Sdri. Cristina Sanmartin) yg menyarankan harus ada kerjasama dengan penerbit. Melalui kesempatan ini saya tawarkan kepada rekan-rekan Planners barangkali ada yang mau membantu saya untuk menerbitkan buku tersebut. Dan lebih luas lagi, saya ingin mengajak rekan-rekan Planners untuk ikut mengupayakan tersedianya banyak buku-buku tentang Penataan Ruang Kota dan Wilayah, terutama yang berbahasa Indonesia dan membahas kasus dalam negeri. Dengan demikian, gagasan yang ada di dalam pikiran para ahli penataan ruang dapat dipahami oleh masyarakat luas. =Rasdiman Rasyad= To: iap-indonesia@ yahoogroups. com From: p...@centrin. net.id Date: Tue, 9 Jun 2009 08:38:42 +0700 Subject: Re: iap-indonesia . Buku Referensi Saya pernah liat buku Urban Economics di toko buku Leksika Depok sebelum UI Saya juga pengen beli juga. Terbitan McGraw Hill kalo ga salah. Irwan Saya pernah baca secara sepintas buku : Urban economic, karangan Sulivan. Sekarang saya coba cari di toko buku (Denpasar) tidak ada. Dimana ya kita dapatkan buku dimaksud ? Dari : Nengah Sudata nengahsudata@ yahoo.co. id Lebih aman saat online. Upgrade ke Internet Explorer 8 baru dan lebih cepat yang dioptimalkan untuk Yahoo! agar Anda merasa lebih aman. Gratis. Dapatkan IE8 di sini! http://downloads. yahoo.com/ id/internetexplo rer/ [Non-text portions of this message have been removed] ____________ _________ _________ _________ _________ _________ _ NEW! Get Windows Live FREE. http://www.get. live.com/ wl/all [Non-text portions of this message have been removed] ------------ --------- --------- ------ ____________ _________ _________ _______ Milis Ikatan Ahli Perencanaan (IAP) Untuk keluar dari daftar milis, silakan mengirim email kosong ke iap-indonesia- unsubscribe@ yahoogroups. com untuk keterangan lain dan berita organisasi silakan kunjungi http://www.iap. or.id Yahoo! Groups Links ------------ --------- --------- ------ ____________ _________ _________ _______ Milis Ikatan Ahli Perencanaan (IAP) Untuk keluar dari daftar milis, silakan mengirim email kosong ke iap-indonesia- unsubscribe@ yahoogroups. com untuk keterangan lain dan berita organisasi silakan kunjungi http://www.iap. or.id Yahoo! Groups Links ------------ --------- --------- ------ ____________ _________ _________ _______ Milis Ikatan Ahli Perencanaan (IAP) Untuk keluar dari daftar milis, silakan mengirim email kosong ke iap-indonesia- unsubscribe@ yahoogroups. com untuk keterangan lain dan berita organisasi silakan kunjungi http://www.iap. or.id Yahoo! Groups Links [Non-text portions of this message have been removed] ------------ --------- --------- ------ ____________ _________ _________ _______ Milis Ikatan Ahli Perencanaan (IAP) Untuk keluar dari daftar milis, silakan mengirim email kosong ke iap-indonesia- unsubscribe@ yahoogroups. com untuk keterangan lain dan berita organisasi silakan kunjungi http://www.iap. or.id Yahoo! Groups Links ------------ --------- --------- ------ ____________ _________ _________ _______ Milis Ikatan Ahli Perencanaan (IAP) Untuk keluar dari daftar milis, silakan mengirim email kosong ke iap-indonesia- unsubscribe@ yahoogroups. com untuk keterangan lain dan berita organisasi silakan kunjungi http://www.iap. or.id Yahoo! Groups Links [Non-text portions of this message have been removed]
