I have not yet installed Snow Leopard. However, a co-worker has and he
couldn't get Resin running. This was with Resin 3.1.x and also 4.x.
Neither would work properly.
It looks like the Resin configuration/make scripts need to be updated.
Please see this blog entry (not by me) for details.
resin-interest mailing list