Excellent work, Erik! (Bra jobbat :)
I did noticed that there are some issues with intltool-update.
msgid "%%: a % sign"
does not use the correct string format.
If you run "intltool-update -m" in po/
there are a lot of errors.
"The following files contain translations and are currently not in use.
Please consider adding these to the POTFILES.in file, located in the po/
I also noted that there are a few strings which are not translated.
Especially "Hostname:", "Username:", "Password:" and others strings
related to adding an item (Account Data section)
Here is a snapshot of Revelation in Swedish :)