On 1/31/06, jv: > sub palpebrumi revo havas ekzemplon "mi palpebrumis kun *l*a filino de > komercisto (z)". > > en "tekstaro de e-o" en "la revizoro" mi trovas "mi gxuste tie faris al mi > gravan mienon kaj palpebrumis kun *i*a filino de komercisto. > > legante la revizoron, mi pensis, ke la ofta uzo de "ia" estas stilefekto, ke > gxi > montras popolan parolon kun multaj esprimoj de proksimumeco. fakte gxi same > bone povas esti ofta skaneraro? aliflanke "plena vortaro" ofte modifis > ekzemplojn por prezenti pli memstarajn kaj evidentajn frazojn. kio estas la > gxusta teksto?
En la originalo estas "unu komercist-filino": а я, как нарочно, задал тону и перемигнулся с одной купеческой дочкой... [ http://az.lib.ru/g/gogolx_n_w/text_0070.shtml ] -- Sergio retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
