redakto: +trd pl -err signo <0xa> en trd ru
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: abomen.xml,v 1.35 2005/08/31 16:31:14 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>abomen</rad>/i
</kap>
<drv mrk="abomen.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Malamegi pro fizike naŭzaj aŭ morale malplaĉegaj
ecoj:
<ekz>
<tld/>i odoron, la ostrojn, la mensogon, la militon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i trinki akvon
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Eli; 7:18</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni deziras forigi de ni tion, kion ni <tld/>as.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
<ind>&c_a;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_u;</ind></trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>heugiñ</trd>,
<trd>doñjeriñ</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">verabscheuen</trd>
<trd lng="hu">utál</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>verafschuwen</trd>,
<trd>verfoeien</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>abominate</trd>,
<trd>abhor</trd>,
<trd>loathe</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">abominar</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>abominer</trd>,
<trd>abhorrer</trd>,
<trd>détester</trd>,
<trd>exécrer</trd>,
<trd>avoir en <ind>horreur</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>brzydzić si&eogonek;<klr> (kogoś,
czegoś)</klr></trd>
<trd>czuć <ind>odraz&eogonek;</ind><klr> (do kogoś, do
czegoś)</klr></trd>
<trd>mieć <ind>wstr&eogonek;t</ind><klr> (do kogoś, do
czegoś)</klr></trd>
<trd>czuć <ind>wstr&eogonek;t</ind><klr> (do kogoś, do
czegoś)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>hnusiť si</trd>,
<trd>považovať za <ind>odporné</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">avsky</trd>
<trd lng="pt">abominar</trd>
</drv>
<drv mrk="abomen.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Sento de tiu, kiu <tld/>as.
<ekz>
senti <tld/>on al, antaŭ, kontraŭ iu, io.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>heug</trd>,
<trd>doñjer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Abscheu</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>abomination<klr tip="ind"> (dégoût)</klr></trd>,
<trd>aversion</trd>,
<trd>dégoût</trd>,
<trd>détestation</trd>,
<trd>répulsion</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">utálat</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>obrzydzenie</trd>
<trd>odraza</trd>
<trd>wstr&eogonek;t</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="abomen.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Kaŭzanta <tld/>on:
<ekz>
kia <tld/>a urbeto!<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_m;&c_ja;&c_r;&c_z;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="br">
<trd>heugus</trd>,
<trd>doñjerus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>scheußlich</trd>,
<trd>abscheulich</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>abominable</trd>,
<trd>detestable</trd>,
<trd>loathsome</trd>,
<trd>odious</trd>,
<trd>revolting</trd>
<trd lng="es">abominable</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>undok</trd>,
<trd>utálatos</trd>,
<trd>ocsmány</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">afschuwelijk</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>abominable</trd>,
<trd>dégoûtant</trd>,
<trd>détestable</trd>,
<trd>horrible</trd>,
<trd>répugnant</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>obrzydliwy</trd>
<trd>odrażaj&aogonek;cy</trd>
<trd>ohydny</trd>
<trd>paskudny</trd>
<trd>wstr&eogonek;tny</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y
;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>odporný</trd>,
<trd>hnusný</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="abomen.0ajxo">
<kap><tld/>aĵo</kap>
<snc>
<dif>
Io <tld/>a.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>abomination<klr tip="ind"> (chose abominable)</klr></trd>,
<trd>atrocité</trd>,
<trd>honte<klr tip="ind"> (chose qui révulse)</klr></trd>,
<trd>horreur<klr tip="ind"> (chose qui révulse)</klr></trd>,
<trd>ignominie<klr tip="ind"> (chose qui révulse)</klr></trd>,
<trd>scandale<klr tip="ind"> (chose qui révulse)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>undokság</trd>,
<trd>ocsmányság</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>obrzydliwość</trd>
<trd>ohydztwo</trd>
<trd>paskudztwo</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="abomen.0inda">
<kap><tld/>inda</kap>
<snc>
<dif>
Inda je <tld/>o; estanta tiel fia, ke oni devas ĝin <tld/>i:
<ekz>
lepro kovris mian korpon per <tld/>inda ŝelo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi <tld/>indigis vian belecon
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jeh; 16:25</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="antipa.0o">antipatio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_m;&c_ja;&c_r;&c_z;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">utálnivaló</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>afschuwelijk</trd>,
<trd>ijselijk</trd>,
<trd>afgrijselijk</trd>,
<trd>verfoeilijk</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">abominable</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>verabscheuenswürdig</trd>,
<trd>verabscheuenswert</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>abominable</trd>,
<trd>dégoûtant</trd>,
<trd>détestable</trd>,
<trd>horrible</trd>,
<trd>répugnant</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">abominevole</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>obrzydliwy</trd>
<trd>odrażaj&aogonek;cy</trd>
<trd>ohydny</trd>
<trd>paskudny</trd>
<trd>wstr&eogonek;tny</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y
;&c_j;</trd>
<trd lng="sv">avskyvärd</trd>
<trd lng="pt">abominável</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log: abomen.xml,v $
Revision 1.35 2005/08/31 16:31:14 revo
Marc Bavant: belarangho
Revision 1.34 2005/03/06 17:35:15 revo
Alan ar Gall: kor malĝuste rompitajn liniojn
Revision 1.33 2005/02/24 17:31:57 revo
Alan ar Gall: + trd br
Revision 1.32 2005/02/11 17:31:45 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.31 2005/02/03 17:31:46 revo
Marc Bavant: mod trd fr, sxovis ekz-on kun ~o gxustaloken; ~o: +ofc *,
sxovis; ~a: mod dif; +drv ~ajxo; ~a,~inda: -Z
Revision 1.30 2004/01/23 17:30:45 revo
Luis Oliveira: +trd pt
-->
</vortaro>
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/