-- Túlio skribis:
>Kiam mi trovos pli bonan mi klarigos la demandon.

ĉe <drv mrk="german1.0o"> mi aldonis:
<trd lng="pt">alem&atilde;o</trd> sub lasta </snc>.
ĉe <drv mrk="german1.0a"> mi aldonis:
<trd lng="pt">alem&atilde;o<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd> sub
</snc>.

"alemão" povas esti germano aŭ germana. ĉe german1.0a, se mi uzus 
<klr tip="amb">, la klarigo aperus en la artikolo mem, tamen mi uzis
<klr tip="ind"> do ĝi legeblas nur ĉe "ReVo >> Lingvoj >> portugala >>
a". ne ĉe:
http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/german1.html#lng_pt 

http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/garagx.html
ĉe <drv mrk="garagx.0o"> mi trovis:
<trdgrp lng="pt">
  <trd>garagem<klr tip="ind"> [deponejo]</klr></trd>,
  <trd>oficina<klr tip="ind"> [riparejo]</klr></trd>
</trdgrp>
similaĵo okazas al la germana en ĉi tiu artikolo, kaj tio laŭ mi estas
eraro, oni devas aldoni klarigojn en la nacia lingvo...

ĉe "ReVo >> Lingvoj >> portugala >> i" oni trovas:
itérbio (química) : iterbio
ĉe http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/iterbi.html mi
aldonis ĉe <drv mrk="iterbi.0o"> sub </snc>:  <trd
lng="pt">it&eacute;rbio<klr tip="ind"> (qu&iacute;mica)</klr></trd>
ĉar la vorto estas sufiĉe malofte uzata. mi simple uzis vorto el marko
<uzo tip="fak">KEM</uzo> (KEM = kemio = química).

ĉe sama "ReVo >> Lingvoj >> portugala >> i" oni trovas:
instalador (pessoa) : instalisto
instalador (computação) : instalilo
ĉe http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/instal.html
ani ankaŭ legas tion, ĉar mi uzis:
ĉe <drv mrk="instal.0ilo">: <trd lng="pt">instalador<klr tip="amb">
(computa&ccedil;&atilde;o)</klr></trd>
ĉe <drv mrk="instal.0isto">:
<trd lng="pt">instalador<klr tip="amb"> (pessoa)</klr></trd>

Nu, foje oni devas fari klarigojn en malsamaj artikoloj, pro tio ke en
la portugala la tradukata vorto estas la sama.

Mi pensas, ke mi komencis klarigi vian dubon.
Amike, Luiz


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Rispondere a