Por la citita ekzemplo estus:
<trdgrp lng="pt">
<trd>autocarro<klr tip="amb"> (PT)</klr></trd>
<trd>ônibuso<klr tip="amb"> (BZ)</klr></trd>
</trdgrp>
(gravas ne forgesi la komencan spaceton ene de elemento klr)
Kore,
Tulio:
Amikoj,
kelkfoje mi trovas artikolojn en ReVo, kies tradukoj respondas al diversajj vortoj laux la lando, en kiu la Portugala estas parolata. Ekzemple: la vorto "auxtobuso" tradukigxas en Brazilo kaj Mozambiko per "ônibus" (kun circumflekso super la "o"); en Portugalujo, la traduko estas "autocarro". Kiel mi povas indiki tiujn diferencojn? Cxu mi uzu post la koncerna traduko la internacian simbolon de la lando (BR, MZ kaj PT, respektive) aux cxu estas alia solvo?
Amike,
Tulio Flores
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
| Computer science distance education | Education | Master of science in education |
| Education master science | Computer science and education | Science education |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "revuloj" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
