Tulio:
> la verbo "noci" estas transitiva ("noci la farton"), sed en la
> vortaro oni sendas la leganton al "malutili" ("malutili al io"), kiu
> estas netransitiva.
> Kiel klarigi tion?
la referencoj de vorto al vorto koncernas cxiam sencon (krom "<ref
tip="hom"..." kiu atentigas pri samformeco). ili ecx povas esti de
o-vorto al a-vorto aux al verbo, kiam temas pri simpla "vidu". la
gramatikan funkciadon portas cxiu vorto.
eble vi timas, ke la leganto miskomprenos, ke li povas en sama frazo
anstatauxigi vorton per gxia sinonimo sen alia sxangxo? eble. sed mi
ne imagas simplan manieron klarigi la tutan transformon. ni devus
havi anstataux "sinonimo" tutan sortimenton da rilatoj:
"sinonimo-sxangxu-objekton-per-al-komplemento"
"sinonimo-sxangxu-objekton-per-pri-komplemento", ktp. la leganto
estus ecx pli konfuzita.
(cetere en cxi tiu okazo estas esplorinda, cxu "malutili" ne kelkfoje
ankaux akceptas rektan objekton).
jxeromo
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Check out the new improvements in Yahoo! Groups email.
http://us.click.yahoo.com/6pRQfA/fOaOAA/yQLSAA/_OlolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
