Je 11/1/07, Joop Eggen:

> Pakt/o = kunliga(/grupiga) kontrakto

> Tiu asocio almenaux akompanas kelkajn lingvojn.

Diversaj lingvoj havas siajn strangajxojn; blinde imiti ilin en
Esperanto estas komencantula eraro.

La latina vorto "pactum" ne havas tiun nuancon.  Gxi estas simple kaj
nure "kontrakto", kaj "pacta observanda sunt". Interregnaj kontraktoj
tradicie nomataj paktoj estas diversspecaj, kaj ne pli ofte implicas
aliancon ol "traktatoj".

--
Sergio

Rispondere a