-- Tulio skribis:

>Mi forigis la portugallingvan tradukon de "kabino", laux via decido.

Tre bone.

Mi komprenas vian plendon. Estas vortaro Eo <-> Eo kaj vortaroJ 
Eo <-> Nl (nacia lingvo). Certe EoEo ĉefas, ne EoNl. 

Do se io ĝenas EoEon kaj plaĉas al EoNl, tio ne estas bonvena. 
(almenaŭ ĝis oni teknike solvi por ke tio ne ĝenu EoEon)

Leganto povas esti avertita pri uzo de EoEo kiam temas pri Eo -> Nl,
kiam temos pri Nl -> Eo, nur eblus EoNl.

Tamen se oni uzas Google, tute ne estas problemo, ĉar oni iras rekte al
la artikolo, kiu sendas al alia, kie oni povas legi tradukon.

Amike,
--
Luiz Portella

Nova internacia libro-servo:
http://www.pentuvio.com/

Rispondere a