Je 12/14/07, Fernando:

> la verbo abomen/i aperas kiel bazformo de abomen/ en Revo, dum la
> Akademia Vortaro (do ankaux la Baza Radikaro Oficiala, BRO)
> registras la substantivon "abomen/o" kiel bazformon.

> Cxu oni ne devas korekti la bazformon en Revo?

Ĉi tie estas du apartaj aferoj.

1. La Fundamento registras ABOMEN kiel substantivon (en UV), kaj krome
   ĝi aperas en la Ekzercaro kiel adverbo (abomene).  Tial, nur tiuj
   du formoj rajtas porti steleton.  Tio do estas nepre korektenda.

2. Alia afero, kia derivado, pli ĝuste, derivado el kiu formo, estas
   la plej oportuna.  Ĉi tie la Fundamento ne ĉiam estas imitinda, ĉar
   ĉe ĝia kompilado Z evidente strebis ne tiom laŭi la propre
   esperantajn metodojn de derivado (la nun reganta teorio pri
   derivado aperis konsiderinde pli malfrue), kiom evidentigi
   internaciecon de la radikoj.

La PIV-oj donas al ABOMEN verban karakteron, kaj mi opinias tion tute
trafa.  Ne estus por mi problemo se ĝi estus prezentita kiel radiko
substantiva; ĉar substantiva sento fakte per sia semantiko tutegale
implicas agon aŭ staton, do verbecon.  Tamen ĝuste tial la verba
karaktero por tiasenca vorto estas logike pli natura.

--
Sergio

Rispondere a