Resaluton, karaj majstroj! Mi pardonpetas malpaciencigi vin per tiom da duboj, tamen estas kemia termino, kiu nuntempe konfuzas mian kapon!
Revo registras la vorton "*hidrokarbido*", tamen sen montri fonton. Kiu estas la vera fonto de tiu vorto? Vikipedio sugestas la vorton "*hidrokarbono*", eble rekte esperantigita el la angla "hydrocarbon". Krom la angla aliaj lingvoj uzas similan vorton. En Euxropo multaj lingvoj uzas formon similan al la ebla esperantigo "* hidrokarburo*" (tiun mi mem jxus esperantigi por gxeneraligi la ekzemplon). Laux mia scio la portugala estas la nura lingvo, kiu uzas la terminon kun "kemia sufikso", t.e. "hidrocarbon*et*o". De kiu lingvo do devenis hidrokarbido? Kaj el kiu fonto Revo prenis gxin? Antauxdanke, Fernando
