Kara Bernhard, Friday, May 9, 2008, 10:43:17 PM, Bernhard/vi skribis: BP> Gxia programa tekniko estas malaktuala. Kion vi celas? XML kaj Unikodo laux mi dauxre estas aktualaj. Ecx tro aktuala, ke multaj programoj ankoraux ne regas gxin :-) Aux ke la sxangxoj ne tuj aperas? Aux ke la sercxo ne bone funkcias? Kiel oni prilaboras la vortarojn (ne vikio) kiujn vi konas? Kun Excel?
BP> Se oni sercxas "marsupiulo" oni BP> ricevas "neniu trafo". Nur se oni sercxas precize "marsupiulo*j*" oni BP> ricevas rezulton. La programo ne subtenas ankaux la sercxanton de BP> "marsupiulo". Laux mi nur la vorto "marsupiuloj" estas en ReVo kaj ne "marsupiulo". Cxu vi sxatus, ke oni trovas "marsupiuloj" kiam vi sercxas "mar"? Aux nur trovi aldonan "j"? En vikio vi devas difini cxiujn vortojn, kiuj trovas la artikolon. Poste vi versxajne intece miksas la teknikon de ReVo kun la vorto tekniko/tehxniko. .... BP> Kaj divenu, kiel mi trovis "anoreksio". Mi sercxis en ReVo je "Magersucht": BP> Kiel kutime neniu trafo. Do mi sercxis en germana Vikipedio je "Magersucht" BP> kaj de tie sxaltis al la Esperanta versio. // BP> http://eo.wikipedia.org/wiki/Anoreksio Jes. Mi ankaux tiel ofte trovas vortojn. Foje mi ankaux trovas en aliaj vortaroj. Tamen mi kredas, ke vikipedio ne etas plibona vortaro ol ReVo. Kaj oni ne povas kompari ReVo kun Vikio. Vikio elspezas pli ol 2 milionoj jare. http://wikimediafoundation.org/wiki/Planned_Spending_Distribution_2007-2008 Pro tio la eo-vikio estas dependa de la en-vikio. BP> Ne, sen sxangxo de gxia principaro al ReVo oni tre probable ne plu povas BP> helpi. Klarigu vi al interesatoj "kial sercxi en ReVo?" (sed vi ja probable BP> preferos kontrauxbatali la tute internacian vorton anoreksio kaj meti gxin BP> sur vian ekzekut-liston). Tion mi ne komprenas. Cxu mi ne legis cxiujn mesagxojn. Kial oni ne rajtas aldoni anoreksio al ReVo? Foje vorto mankas, cxar neniu aldonis gxin. Legu en http://www.reta-vortaro.de/revo/inx/novaj.html ke preskaux nur Jxeromo aldonas. Kaj eble 10 homoj tradukas http://www.reta-vortaro.de/revo/inx/shanghoj.html. -- amike Wieland mailto:[EMAIL PROTECTED] ___________________________________________________________ Der frühe Vogel fängt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.de
