Kara Sergio

> En mia lando nun ekzistas mamzonoj, ankaŭ la
> plej diversaj importaĵoj -- sed la rusa lingvo uzas apartan vorton por
> iliaj rimetetoj.  Ankaŭ por la aŭtomobila rimeno estas uzata aparta
> vorto.  Uzi la pantalonan "подтяжкa" kiam temas pri mamzona
> "бретелька" estus sufiĉe amuza.
>
> Mi ne diras, ke "ŝelko" ne estas uzebla en priskribo de mamzono -- mi
> nur donas kontraŭekzemplon, ke la ekzisto de la koncerna realaĵo ne
> aŭtomate signifas ĝuste tian sencetendon de ĝuste tiu vorto.

Do ekde morgaux cxiuj esperantistoj devas uzi la verbojn "memori" kaj 
"memorigi" laux itala ligva pensmaniero!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Eble vi ne legis kion mi skribis lastfoje... jen:

<< NOTU: Mi rimarkas ke oni ofte uzas komparon kun sia propra lingvo por 
difini la vortojn.
Laux mia opinio, la komparo kun nacia lingvo ne estas bona afero, cxar 
Esperanto estas "memstara" (nome gxi estas kohera aro bazita sur la uzo).
Fakte, se mi uzus komparon kun italaj vortoj por difini - ekzemple - la 
diferencojn inter "memori"/"memorigi", Esperanto spertus profundan 
sxangxigxon :) >>

Amike,

Antonio Codazzi

Rispondere a