Le Wed, 10 Feb 2010 19:59:26 +0100 Wieland Pusch <[email protected]> a écrit :
> kial? > Cxu vi pensas, ke kamiono estas evitinda aux arkaismo? > Aux cxu sxargxauxto estas plu uzata? Mi dubas. Mi ne nomiĝas Vilhelmo, tamen mi respondas ;-) Mi ne spertas pri kamionado, sed tia vorto indikas prefere objekton ol ilon. El mia Esperanta sperto, oni preferas uzi vortojn kiel ŝarĝaŭto (mi tute ne scias pri tiu preciza ekzemplo). Ekzemple, oni diras "maldektra" ol "liva". Do, laŭ mi, ambaŭ vortoj ne estas evitindaj. Sed unu estu pli preciza (ŝarĝaŭto), pli Esperanteca. Eblas utiligi "kamiono" ankaŭ por almontri objekton ol aŭto por ŝarĝoj. Tio dependas de kunteksto, volo kaj stilo. -- Christophe HENRY http://www.sbgodin.fr
