Russ: > > 2010/3/17 Bernhard Pabst : > > alzhejmera malsano > > Tio memorigas min pri specifa demando pri esperantigo de nomoj: Mi > sercxas informon pri tio, ke germanaj nomoj kun "ei" (kiu sonas > pli-malpli kiel Esperanta "aj") sxajnas ofte/tradicie havi "ej" en > Esperanta formo, ekzemple "Einstein" igxas "Ejnsxtejno", "Alzheimer" > igxas "Alzhejmer", ktp?
Kiom mi scias, unu el la fontoj de tiu kuriozajxo estas la jida pritrakto de tiu gxermana diftongo (kiu cetere devenas de longa i): plejparte gxi aperas enla jida kiel "ej", nur sporade kiel "aj" (se mi gxuste memoras, estas iu fonetika regulo, kiu klarigas tiun cxi duoblan rezulton). Kore, Marc
