--- On Tue, 11/5/10, Wolfram Diestel wrote: > Je Donnerstag, 6. Mai 2010 Sergio Pokrovskij skribis:
>> Verdire, mi neniam povis kompreni, kial la angloj, francoj kaj >> germanoj bezonas apartan konfuzan terminon por direkto en >> unudimensia spaco. > Ĉar la germanoj malgrau komuna antaujuĝo tamen estas pigraj. La > elekto de tauga termino ŝparas aldonan frazon por klarigi, ke temas > pri unudimensia sistemo. Krome oni tuj povas malkaŝi nespertulojn > per tiaj truketoj, ĉar ili ne rimarkus la krominformon kaj au tamen > demandus pri ili au fuŝus la tutan taskon :-) Tamen ankaŭ la fakuloj uzas ankaŭ "Richtung" tiusence. Ekz-e ,---- | Die Schnittform öffnet sich unendlich in _die negative Richtung_ | des Richtungsvektors `---- (unu el 39 mil trafoj por "negative Richtung" per Guglo). France mi trovas nur kelkajn tiajn trafojn, ekz-e ,---- | les deux valeurs de x correspondent aux deux croissements de l'axe des | x dans LA DIRECTION POSITIVE ... `---- http://articles.adsabs.harvard.edu/cgi-bin/nph-iarticle_query?bibcode=1965AnAp...28..499H&db_key=AST&page_ind=11&plate_select=NO&data_type=GIF&type=SCREEN_GIF&classic=YES -- Sergio
