Kara Roland, mi pensas, ke vi devas kopii de la tradukilo kaj adapti ene de la vera E-Vikipedio.
Fakte kelkaj bildnomoj estas ofte tradukitaj, samkiek kelkaj kodo-linioj. Do ni chiam devas poluri la tutan tekston. Bonshancon kaj bonan laboron, Fernando 2010/5/14 Roland ROTSAERT <roland.rotsa...@gmail.com> > Wolfram Diestel schreef: > > > > > > Je Sonntag, 9. Mai 2010 Bernhard Pabst skribis: > > > > > En ecx ne du monatoj WikiTrans tradukis 300.000 artikolojn de la angla > > > Vikipedio al surprize bona, ecx se ne senpeka Esperanto. Post jaro oni > > > probable atingos tri milionojn. > > > > > > // http://www.ipernity.com/blog/37943/248693 > > <http://www.ipernity.com/blog/37943/248693> > > > > Dankon pro la informo. La artikoloj jam estas sufiĉe bone kompreneblaj, > > se oni > > konsideras, ke estas la laboro farita de komputilo... Antau kelkaj jaroj > mi > > persone tre dubis, ke tia kvalito estas entute atingebla per automata > > tradukado. > > > Mi klopodis dufoje (antaŭ kelkaj tagoj kaj ĵus) 'poluri' tradukitan > artikoleton pri miaurba kvartalo (Sint-Jozef). Kiam mi atingas la > redaktan paĝon, mi vidas aron da kodoj kiuj nur parte korespondas kun la > vera teksto. Se mi demandas 'preview' (ne farinte iun ŝanĝon) mi ne > revidas la originalan paĝon, sed nur etan parton de ĝi. Estas > helpparagrafo, sed ĝi evidente ankaŭ estis aŭtomate tradukita. Kiam mi > volas ensaluti, venas (por mi) nekomprenebla mesaĝo. > > Ĉu mi estas la nura persono kiu spertas tiajn problemojn? Kaj, supozante > ke mi sukcesas redakti kaj eventuale pligrandigi artikolon, kion mi faru > per ĝi? Ŝajne iom pli da antaŭa testado kaj iom pli da informoj por > korektantoj utilus... > > -- > Roland ROTSAERT, Visspaanstraat 97, BE-8000 Brugge > www.rotsaert.info > > > > ------------------------------------ > > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: revuloj@yahoogroups.com > por aboni: revuloj-subscr...@yahoogroups.com > por malaboni: revuloj-unsubscr...@yahoogroups.com > administranto: revuloj-ow...@yahoogroups.com > > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links > > > >
