Setelah beberapa geguritan (puisi berbahasa Jawa) tulisanku dimuat di majalah
DAMARJATI jakarta, NO 57 & 58; kemudian tak berapa lama kemudian ada yang
dimuat di majalah PANJEBAR SEMANGAT, Surabaya; di edisi 4 th. 2008. Berikut
saya tuliskan, plus terjemahan bebasnya.
RON GARING
wengi sansaya atis
nalika aku sesingidan ing sajroning swara gamelan
kang digawa dening angin
prasasat tan kendhat
anggonku kulak warta adol prungu
ananging isih mamring
aku wis pingin cecaketan
obormu kang makantar-kantar
madhangi jangkah lan jagatku
ana ngendi papanmu
lelana tapa brata
tanpa pawarta tanpa swara
aku kadya ron garing
kumleyang kabur kanginan
ing jagat peteng lelimengan
krasa luwih abot
anggonku ngadhepi dina-dina ing ngarep
mlakuku ora mantep
kagubet ribet lan ruwet
adoh saka cahyamu
pedhut ing sakindering pandulu
panjenengan
guruku, sihku, oborku
kancanana sukmaku sinau bab katresnan sajroning ati
Palembang, 13 September 2006
(geguritan berjudul RON GARING di atas dimuat di (kalawarti) Majalah Basa
Jawa PANJEBAR SEMANGAT edisi 4 tahun 2008, yang terbit di Surabaya)
terjemahan bebas:
DAUN KERING
malam kian dingin
ketika aku sembunyi di dalam suara gamelan
yang di bawa oleh angin
seperti tak putus
aku mencari berita
namun masih sepi
ku ingin dekat
obormu yang menyala-nyala
terangi langkah dan duniaku
di mana adamu
mengembara bertapa
tanpa berita tanpa suara
ku laksana daun kering
melayang diterbangkan angin
di ruang gelap gulita
terasa kian berat
hadapi hari-hari di depan
berjalanku tak lagi tegap
terselubung riuh dan ruwet
jauh dari cahayamu
kabut di seputaran pandangan
engkaulah
guruku, kekasihku, oborku
temanilah jiwaku belajar tentang cinta di dalam hati
(salam, Budhi setyawan)
http://budhisetyawan.wordpress.com/
---------------------------------
Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.
