Laikmetigas makslas centrs ir izdevis amerikanu autores Suzenas Sontagas
gramatas PAR FOTOGRAFIJU tulkojumu latviesu valoda. Gramatas prezentacija
notiks 17. septembri, plkst. 18.00, Latvijas Fotografijas muzeja, Marstalu iela
8.
Suzenas Sontagas (Susan Sontag, 1933–2004), devetas par Amerikas intelektualo
rakstnieci Nr. 1, eseju krajums PAR FOTOGRAFIJU (1977) ir pirmais vinas darbs,
kas nupat pieredzejis latviskojumu pilna apjoma.
S. Sontaga – Nujorka dzimusi rakstniece, kritike un režisore - bija pazistama
ari ka politiska aktiviste. Vina studeja filozofiju un literaturu Berklijas,
Cikagas un Harvardas universitates, ka ari Eiropa – Oksforda un Sorbonnas
universitate. S. Sontaga ir sarakstijusi vairakus romanus, stastu un eseju
krajumus, ka ari lugas; rakstnieces darbi lidz sim tulkoti trisdesmit divas
valodas. Plasaku ieskatu par vinas neparasto personibu var iegut intervija
zurnalam Rigas Laiks, 2003. gada maija numura.
Gramata PAR FOTOGRAFIJU savulaik, tikko publiceta, sabiedriba izraisija plasas
diskusijas, fotografijai veltitam darbam vel nepieredzetu slavinasanu un
nopelumu, un ieguva Nacionalo literaturas kritiku apvienibas balvu kritika. S.
Sontaga ar savu darbu ievadija laiku, kad fotografijai tika pieversta arvien
lielaka uzmaniba, ka ari refleksijas centra izvirzas pati teorija. Gramata PAR
FOTOGRAFIJU ir atrodami neskaitami impulsi un domu teli, kas itin dabiski ir
iedzivojusies fotografijas kritiku valoda lidz pat musdienam.
Gramatu latviesu valoda tulkoja Ieva Kolmane, savukart zinatnisko redakciju
veica Karlis Verpe. Kas attiecas uz gramatas tulkojumu, aktualitate bija
citvalodu personvardu atveides principi latviesu valoda. Vispirms, tas attiecas
uz pasu Sontagu, kas lidz sim latviskota divejadi – bez mineta varianta daudz
biežak piesaukta “Zontaga”. Pec garam diskusijam un konsultacijam tika pienemts
lemums izskirties par labu “Sontagai” - rakstnieces uzvards nak no pateva,
Amerikas ebreja, tomer Sontaga ir amerikanu kulturas zime un visa anglofonaja
pasaule tiek deveta tiesi sadi.
“Par fotografiju” ir sesta gramata Laikmetigas makslas centra “Nozimigu
estetikas, vizualas makslas un kulturas teorijas sacerejumu tulkojumu serija”.
Serija lidz sim iznakusi Volfganga Velsa, Valtera Benjamina, Rolana Barta,
Morisa Merlo – Ponti un Žana Fransua Liotara darbu tulkojumi latviesu valoda.
S. Sontagas gramatas izdosanu ir atbalstijis Valsts Kulturkapitala fonds, Arctic
Paper, tipografija Digitala pele, Latvijas Fotografijas muzejs; informativo
atbalstu sniedz Kulturas Forums, Rigas Laiks, Studija, Fotokvartals, Delfi, ¼
Satori.
Informaciju sagatavoja:
Elina Hermansone,
projekta koordinatore,
Laikmetigas makslas centrs
Tel. +371 67039288,
+371 29140968
E-pasts: [EMAIL PROTECTED]
www.lcca.lv
.. REZONE http://re-lab.lv/rezone
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.. WWW: https://lists.rixc.lv/mailman/listinfo/rezone
