Salut ,
Ai si tu dreptate in felu tau , mare dreptate . dar in cazul asta e
cam greu sa se intample asa ceva . Aici se pune accent mai mult pe
calitatea aplicatiei decat a traducerii si pana la urma nu e bagata pe
gat limba romana , cine vrea s-o foloseasa o foloseste , cine nu , nu
. E foarte simplu, dar , e de admirat faptu ca se incearca , e de
admirat atentia care este oferita limbii romane , si gandeste-te ca
pana acum , nush cat sa ziic sa nu fiu criticat , 3-4 ani cred , mai
mult sau mai putin , nici nu punea problema de asa ceva . Stiai
engleza , bine , nu stiai la fel de bine , pe nimeni nu interesa .
Limba romana este destul de grea , si chiar pentru multi romani este
inca o mare necunoscuta , iar traducerea se face mot-a-mot pentru ca
daca traduci ca sa aiba sens , faci niste fraze de te doare mintea, ca
asa e limba romana , vorba lunga .
Si acuma intre noi doi fie vorba , pe un forum , intr-un mail nu chiar
oficial, nu se uita nimeni ca nu ai pus " a( " sau ca nu ai pus
virgula sau mai stiu eu ce alte din astea . E de admirat ca mai sunt
si care dau importanta la detalii , dar daca dai , nu cere si altora
sa dea , pentru ca poate le e lene , sau poate sunt satui de atata
rutina la servici sau la lectii cu copii , etc ...
O seara excelenta ,
Stefan Oprica
Drin Camadi wrote:
Salut,
"Dupa( cum probabil majoritatea dintre voi STIE", una din regulile
elementare
ale limbii romane este acordul subiectului cu predicatul.
Ce vrea sa spuna( autorul prin "traducerea a ajuns la 85% si a
avansat si
calitativ " ? S-au corectat greselile gramaticale ? S-au reformulat
paragrafe ? Suna mult mai profesionist "Nu voi insista prea mult" in loc
de "N-o sa insist prea mult" sau "Prin acest sit dorim sa promovam"
in loc
de "Prin situl asta dorim sa promovam".
Ceea ce ma( îngrijoreaza( ( dar a încetat sa( ma( mai mire ) este ca(
aceste
reguli elementare nu sunt aplicate s,i de "echipa de traduca(tori".
Ceea ce ma( mira este ca din ce în ce mai des aceste gres,eli sunt
ignorate s,i
se infiltreaza( în traducerile "oficiale".
Un ca(ps,unar !
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
RLUG mailing list
RLUG@lists.lug.ro
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
_______________________________________________
RLUG mailing list
RLUG@lists.lug.ro
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
