Parerea mea este sa lasi filmul in pace si sa umbli la subtitrare. Sunt niste tool'uri de windoze destul de dragute.Eu am facut chestia asta cu subtitletool. Il gasesti parca pe www.divxdigest.com sau www.dvd.box.sk nu sunt sigur. succes ! ----- Original Message ----- From: "marianciuc" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, August 17, 2004 6:13 PM Subject: [rlug] Citeva probleme de MPlayer
> Buna listashi, > > Am procurat un film, deosebit, in opinia mea, personala, care vreau sa-l > dotez cu subtitrare. > Am luat subtitraea de pe NET, si au aparut problemele: > > -despre partea video zice > AVI file format detected. > VIDEO: [DX50] 384x160 24bpp 29.970 fps 891.3 kbps (108.8 kbyte/s) > > -despre subtitrare zice: > SUB: Detected subtitle file format: microdvd > Subtitrarea NU e sincrona cu filmul :-(( > Cu optiunea -subdelay NU am rezolvat nimic. > Problema e ca, se pare ca filmul e ptr. 29.97 fps iar subtitrarea pentru > 25 fps. > DACA rulez mplayer-ul cu optiune "-fps 25", face, dar se distruge > sinconizarea imagine-sunet. > As utiliza si optiunea "-subfps" dar nu pot ca e in format MicroDVD > Optiune "-fps" din man spune clar "NOT MicroDVD format" , iar > subtitrarea mea este asa :-(( > > Dupa preambul intrebarile mele sunt: > 1) Cum modific -fps-ul default FARA sa pierd sincronismul sunet-imagine > 2) Cum modific o subtitrare MicroDVD format in alt format ca sa pot > utiliza , dupa modificare > optiunea "-subfps" ?? ( pentru subtitrare, din man nu mi-e clar, care > din ele e bun ) > > Please help. Orice alt sfat este binevenit. > > Multumesc > > --- > Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/ > > --- Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/
