Revision: 4245
Author: CoolgirlToboy
Date: Fri Oct 15 21:05:33 2010
Log: IntroductionSlides & QuickStartGuide done. & Installation improve
http://code.google.com/p/robotframework/source/detail?r=4245
Modified:
/wiki/ja/Installation.wiki
/wiki/ja/IntroductionSlides.wiki
/wiki/ja/QuickStartGuide.wiki
=======================================
--- /wiki/ja/Installation.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/Installation.wiki Fri Oct 15 21:05:33 2010
@@ -3,13 +3,14 @@
<wiki:toc max_depth="2" />
-= Introduction =
-
-These instructions cover the basic procedure for getting Robot Framework
installed. See the [UserGuide User Guide] for more detailed installation
instructions, as well as for information where files are installed, how to
install the framework manually without Python, etc.
-
-Robot Framework can be installed from [#Installing_from_source source] or
using [#Using_Windows_installer Windows installer] or [#Using_Easy_Install
Easy Install]. Before using any of these methods, you need to make sure
that needed [#Preconditions preconditions] are installed. Windows users can
use [#Using_One_Click_Installer One Click Installer] to install
[#Preconditions preconditions] and Robot Framework itself in one go.
-
-After a successful installation you should be able to execute following
commands on the command prompt:
+= $B$O$8$a$K(B =
+
+Robot Framework
$B$r%$%s%9%H!<%k$9$k4pK\E*$J<j=g$G$9!#%$%s%9%H!<%k$N>\:Y$O!"(B[UserGuide
$BMxMQ<TMQ%,%$%I(B] $B$r;2>H2<$5$$!#(B
+$B$I$3$K%U%!%$%k$,%$%s%9%H!<%k$5$l$k$+!"(BPython $B$J$7$G!"<jF0$G(B
Robot Framework $B$r$I$N$h$&$K%$%s%9%H!<%k$9$k$+Ey$,$o$+$j$^$9!#(B
+
+Robot Framework $B$O!"(B[#Installing_from_source
$B%=!<%9(B]$B!"(B[#Using_Windows_installer
Windows$B%$%s%9%H!<%i(B]$B!"(B[#Using_Easy_Install Easy Install]
$B$G%$%s%9%H!<%k$G$-$^$9!#%$%s%9%H!<%k$NA0$K!"(B[#Preconditions
$BA0Ds>r7o(B]
$...@0$($F$*$/I,MW$,$"$j$^$9!#(BWindows$B%f!<%6$O!"(B[#Using_One_Click_Installer
$B%o%s%/%j%C%/%$%s%9%H!<%i!<(B]$B$,(B[#Preconditions
$BA0Ds>r7o(b]$...@0$(!"(BRobot Framework $B$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B
+
+$B%$%s%9%H!<%k$,@.8y$7$?$i!"%3%^%s%I%W%m%s%W%H!J%?!<%_%J%k!K$K<!$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F2<$5$$!'(B
{{{
$ pybot --version
@@ -19,35 +20,27 @@
Robot Framework 2.1 (Jython 2.2 on java1.6.0_03)
}}}
-The latter command works only if you have installed Jython. In both cases,
the exact version and platform information can, of course, differ from
these. With `jybot` you also get some notifications from Jython package
manager upon the first execution.
-
-To continue from here, you can take a look at the [QuickStartGuide Quick
Start Guide] which introduces the most important features and acts also as
an executable demo.
-
-
-= Installing from source =
-
-This installation method can be used on any operating system having Python
installed. Installing _from source_ can sound a bit scary for some people,
but the procedure is actually pretty straightforward. A benefit of this
approach is that you get all documentation, tools and templates with the
source code.
-
-You can get the source code either as a
-[http://code.google.com/p/robotframework/downloads source distribution
package]
-or checkout it directly from our
-[http://code.google.com/p/robotframework/source version control system].
-In the former case, first extract the package somewhere, and as a result,
you have
-a directory named _robotframework-`<`version`>`_. After that you just need
to go to the created directory on the command prompt and run the following
command there:
+Jython
$B$r%$%s%9%H!<%k$7$?>l9g$N$_!"8e<T$N%3%^%s%I$r;H$($^$9!#$I$A$i$N>l9g$G$b!"@53N$J%P!<%8%g%s$H%W%i%C%H%[!<%`>pJs$O!"$3$l$i$H0[$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#$^$?!":G=i$N<B9T;~$K!"(BJython$B$N%Q%C%1!<%8%^%M!<%8%c$+$i$$$/$D$+$NDLCN$,$"$j$^$9!#(B
+
+$BB3$$$F!"=EMW$JFCD'$d<B9T2DG=$J%G%b$H$7$F5!G=$9$k(B[QuickStartGuide
$B%/%$%C%/%9%?!<%H%,%$%I(B]$B$r;2>H2<$5$$!#(B
+
+= $B%=!<%9(B $B%$%s%9%H!<%k(B =
+
+Python
$B$r%$%s%9%H!<%k$7$F$$$k(BOS$B$J$i!"$3$NJ}K!$r;H$($^$9!#%=!<%9$+$i%$%s%9%H!<%k$9$k$N$OFq$7$/46$8$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"j}k!$o$h$f$b4jc1$g$9!#$3$nj}k!$n...@$o!"%=!<%9%3!<%I$NA4$F$N%I%-%e%a%s%H!"%D!<%k!"%F%s%W%l!<%H$,<h...@$g$-$k$3$h$g$9!#(B
+
+[http://code.google.com/p/robotframework/downloads
$BG[I[%Q%C%1!<%8(B]$B$b$7$/$O!";dC#$N(B[http://code.google.com/p/robotframework/source
$B%P!<%8%g%s4IM}%7%9%F%`(B]$B$+$iD>@\!"%A%'%C%/%"%&%H$G$-$^$9!#(B
+
+$BA0<T$N>l9g!"%Q%C%1!<%8$r$I$3$+$K2rE`$9$l$P!"(B_robotframework-`<`version`>`_
$B$H$$$&%G%#%l%/%H%j$,:n$i$l$^$9!#$=$N8e!"%3%^%s%I%W%m%s%W%H!J%?!<%_%J%k!K$G:n...@.$5$l$?%g%#%l%/%H%j$K0\F0$7!"0J2<$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F2<$5$$!#(B
{{{
python setup.py install
}}}
-For more detailed instructions, see the [UserGuide User Guide].
-
-= Using Windows installer =
-
-There are separate graphical installers for 32 bit (more common) and
-64 bit Windows systems. The former installer has name in format
-`robotframework-<version>.win32.exe` and the latter
-`robotframework-<version>.win-amd64.exe`. After you have
-[http://code.google.com/p/robotframework/downloads downloaded an
appropriate installer] just follow the easy instructions.
+$B$h$j>\:Y$J>pJs$O!"(B[UserGuide $BMxMQ<TMQ%,%$%I(B]
$B$r;2>H2<$5$$!#(B
+
+= Windows $B%$%s%9%H!<%i(B =
+
+$B!J:G$b0lHLE*$J!K(B32$B%S%C%H$H(B64$B%S%C%H$GJL!9$N%$%s%9%H!<%i$,$"$j$^$9!#(B32$B%S%C%H$O!"(B`robotframework-<version>.win32.exe`$B!#(B64$B%S%C%H$O!"(B`robotframework-<version>.win-amd64.exe`$B$G$9!#(B[http://code.google.com/p/robotframework/downloads
$BE,@Z$J%$%s%9%H!<%i...@%&%s%m!<%I(B]$B$7$?$i!";X<($K=>$C$F%$%s%9%H!<%k$7$F2<$5$$!#(B
*NOTE:*
If you are installing Robot Framework using Python 2.6 or 2.7, you need
to
=======================================
--- /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki Fri Oct 15 21:05:33 2010
@@ -1,13 +1,8 @@
#summary Robot Framework introduction slide set
#labels Featured
-<wiki:gadget
url="http://hosting.gmodules.com/ig/gadgets/file/112791288708042813191/rf-intro-slides.xml";
width="445" height="375" border="0" />
-
-This presentation is embedded from
[http://www.slideshare.net/pekkaklarck/robot-framework-introduction
SlideShare]. You can also download both
[http://robotframework.googlecode.com/svn/wiki/RobotFrameworkIntroduction.pdf
PDF] and
[http://robotframework.googlecode.com/svn/wiki/RobotFrameworkIntroduction.odp
ODP] (OpenOffice) versions directly from our version control system.
-
-
----
-*Material translated into Japanese* (日本語に翻訳した資料)
+Robot Framework の紹介
<wiki:gadget
url="http://hosting.gmodules.com/ig/gadgets/file/112393049491845528185/rf-intro_ja-slides.xml";
width="445" height="375" border="0" />
-This presentation is embedded from
*[http://www.slideshare.net/ebacky/robotframeworkintroductionja
SlideShare]*.
+この資料は、
*[http://www.slideshare.net/ebacky/robotframeworkintroductionja
SlideShare]* で公開しています。
=======================================
--- /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Fri Oct 15 21:05:33 2010
@@ -1,11 +1,10 @@
#summary Robot Framework Quick Start Guide
#labels Featured
-= Quick Start Guide =
-
-Robot Framework Quick Start Guide introduces the most important features
of the framework and acts also as an executable demo. Before executing it,
you need to have Robot Framework [Installation installed]. All the features
are explained in detail in the [UserGuide Robot Framework User Guide].
-
-The guide, and everything needed to run it as a demo, is available through
the [http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list download page]
as a separate ZIP package. All this material is also included in source
distributions (in `doc/quickstart` directory) which are also available from
the download page. Additionally, the latest version of the guide is always
available for
_*[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/quickstart/quickstart.html
viewing online]*_.
-
-To see another demo using Robot Framework, take a look at
[http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary SeleniumLibrary]
and
-[http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary SwingLibrary].
+= $B%/%$%C%/(B $B%9%?!<%H(B $B%,%$%I(B =
+
+Robot Framework
$B$N%/%$%C%/%9%?!<%H%,%$%I$G$O!":G$b=EMW$JFCD'$H<B9T2DG=$J%G%b$r>R2p$7$^$9!#$=$NA0$K!"(BRobot
Framework $B$r(B [Installation $B%$%s%9%H!<%k(B]
$B$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(BRobot Framework $B$NA4$FFCD'$O!"(B [UserGuide
$BMxMQ<TMQ%,%$%I(B] $B$G>\:y...@bl@$5$l$^$9!#(B
+
+$B%,%$%I$d%G%b$KI,MW$JA4$F$N%b%N$O!"JL!9$N(BZIP$B%Q%C%1!<%8$G!"(B[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list
...@%&%s%m!<%I%Z!<%8(B]$B$K$"$j$^$9!#$^$?!"(B[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list
...@%&%s%m!<%I%Z!<%8(B]$B$K$"$kA4$F$K!"MxMQ2DG=$J%=!<%9(B(`doc/quickstart`
$B%G%#%l%/%H%j(B)$B$,4^$^$l$F$$$^$9!#%,%$%I$N:G?7HG$O!"(B
_*[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/quickstart/quickstart.html
$B%*%s%i%$%s(B]*_
$B>e$K$"$j!"MxMQ2DG=$G$9!#(B
+
+Robot Framework
$B$O!"(B[http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary Selenium
$B%i%$%V%i%j(B] $B$d(B
[http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary Swing
$B%i%$%V%i%j(B] $BEy$N0[$J$k%G%b$b3NG'$G$-$^$9!#(B
