[robotframework] r4247 committed - QuickStartGuide & Installation character corruption

Fri, 15 Oct 2010 21:59:11 -0700 

Revision: 4247
Author: CoolgirlToboy
Date: Fri Oct 15 21:58:01 2010
Log: QuickStartGuide & Installation character corruption
http://code.google.com/p/robotframework/source/detail?r=4247

Modified:
 /wiki/ja/Installation.wiki
 /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki
 /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki

=======================================
--- /wiki/ja/Installation.wiki  Fri Oct 15 21:05:33 2010
+++ /wiki/ja/Installation.wiki  Fri Oct 15 21:58:01 2010
@@ -3,14 +3,14 @@

 <wiki:toc max_depth="2" />

-= $B$O$8$a$K(B =
-
-Robot Framework $B$r%$%s%9%H!<%k$9$k4pK\E*$J<j=g$G$9!#%$%s%9%H!<%k$N>\:Y$O!"(B[UserGuide $BMxMQ<TMQ%,%$%I(B] $B$r;2>H2<$5$$!#(B -$B$I$3$K%U%!%$%k$,%$%s%9%H!<%k$5$l$k$+!"(BPython $B$J$7$G!"<jF0$G(B Robot Framework $B$r$I$N$h$&$K%$%s%9%H!<%k$9$k$+Ey$,$o$+$j$^$9!#(B 
-
-Robot Framework $B$O!"(B[#Installing_from_source $B%=!<%9(B]$B!"(B[#Using_Windows_installer Windows$B%$%s%9%H!<%i(B]$B!"(B[#Using_Easy_Install Easy Install] $B$G%$%s%9%H!<%k$G$-$^$9!#%$%s%9%H!<%k$NA0$K!"(B[#Preconditions $BA0Ds>r7o(B] $...@0$($F$*$/I,MW$,$"$j$^$9!#(BWindows$B%f!<%6$O!"(B[#Using_One_Click_Installer $B%o%s%/%j%C%/%$%s%9%H!<%i!<(B]$B$,(B[#Preconditions $BA0Ds>r7o(b]$...@0$(!"(BRobot Framework $B$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B 
-
-$B%$%s%9%H!<%k$,@.8y$7$?$i!"%3%^%s%I%W%m%s%W%H!J%?!<%_%J%k!K$K<!$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F2<$5$$!'(B
+= はじめに =
+
+Robot Framework をインストールする基本的な手順です。インストールの詳細は、 [UserGuide 利用者用ガイド] を参照下さい。 +どこにファイルがインストールされるか、Python なしで、手動で Robot Framework をどのようにインストールするか等がわかります。 
+
+Robot Framework は、[#Installing_from_source ソース]、 [#Using_Windows_installer Windowsインストーラ]、[#Using_Easy_Install Easy Install] でインストールできます。インストールの前に、[#Preconditions 前提条 件] を整えておく必要があります。Windowsユーザは、 [#Using_One_Click_Installer ワンクリックインストーラー]が[#Preconditions 前 提条件]を整え、Robot Framework をインストールします。 
+
+インストールが成功したら、コマンドプロンプト（ターミナル）に次のコマンドを 実行して下さい： 

 {{{
    $ pybot --version
@@ -20,27 +20,27 @@
    Robot Framework 2.1 (Jython 2.2 on java1.6.0_03)
 }}}
-Jython $B$r%$%s%9%H!<%k$7$?>l9g$N$_!"8e<T$N%3%^%s%I$r;H$($^$9!#$I$A$i$N>l9g$G$b!"@53N$J%P!<%8%g%s$H%W%i%C%H%[!<%`>pJs$O!"$3$l$i$H0[$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#$^$?!":G=i$N<B9T;~$K!"(BJython$B$N%Q%C%1!<%8%^%M!<%8%c$+$i$$$/$D$+$NDLCN$,$"$j$^$9!#(B 
-
-$BB3$$$F!"=EMW$JFCD'$d<B9T2DG=$J%G%b$H$7$F5!G=$9$k(B[QuickStartGuide $B%/%$%C%/%9%?!<%H%,%$%I(B]$B$r;2>H2<$5$$!#(B 
-
-= $B%=!<%9(B $B%$%s%9%H!<%k(B =
-
-Python $B$r%$%s%9%H!<%k$7$F$$$k(BOS$B$J$i!"$3$NJ}K!$r;H$($^$9!#%=!<%9$+$i%$%s%9%H!<%k$9$k$N$OFq$7$/46$8$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"j}k!$o$h$f$b4jc1$g$9!#$3$nj}k!$n...@$o!"%=!<%9%3!<%I$NA4$F$N%I%-%e%a%s%H!"%D!<%k!"%F%s%W%l!<%H$,<h...@$g$-$k$3$h$g$9!#(B 
-
-[http://code.google.com/p/robotframework/downloads $BG[I[%Q%C%1!<%8(B]$B$b$7$/$O!";dC#$N(B[http://code.google.com/p/robotframework/source $B%P!<%8%g%s4IM}%7%9%F%`(B]$B$+$iD>@\!"%A%'%C%/%"%&%H$G$-$^$9!#(B 
-
-$BA0<T$N>l9g!"%Q%C%1!<%8$r$I$3$+$K2rE`$9$l$P!"(B_robotframework-`<`version`>`_ $B$H$$$&%G%#%l%/%H%j$,:n$i$l$^$9!#$=$N8e!"%3%^%s%I%W%m%s%W%H!J%?!<%_%J%k!K$G:n...@.$5$l$?%g%#%l%/%H%j$K0\F0$7!"0J2<$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F2<$5$$!#(B +Jython をインストールした場合のみ、後者のコマンドを使えます。どちらの場合で も、正確なバージョンとプラットホーム情報は、これらと異なることがあります。ま た、最初の実行時に、Jythonのパッケージマネージャからいくつかの通知がありま す。 
+
+続いて、重要な特徴や実行可能なデモとして機能する[QuickStartGuide クイックス タートガイド]を参照下さい。 
+
+= ソース インストール =
+
+Python をインストールしているOSなら、この方法を使えます。ソースからインス トールするのは難しく感じるかもしれませんが、方法はとても簡単です。この方法の 利点は、ソースコードの全てのドキュメント、ツール、テンプレートが取得できるこ とです。 
+
+[http://code.google.com/p/robotframework/downloads 配布パッケージ]もしく は、私達の[http://code.google.com/p/robotframework/source バージョン管理シス テム]から直接、チェックアウトできます。 
+
+前者の場合、パッケージをどこかに解凍すれば、_robotframework-`<`version`>`_ というディレクトリが作られます。その後、コマンドプロンプト（ターミナル）で作 成されたディレクトリに移動し、以下のコマンドを実行して下さい。 

 {{{
    python setup.py install
 }}}
-$B$h$j>\:Y$J>pJs$O!"(B[UserGuide $BMxMQ<TMQ%,%$%I(B] $B$r;2>H2<$5$$!#(B 
-
-= Windows $B%$%s%9%H!<%i(B =
-
-$B!J:G$b0lHLE*$J!K(B32$B%S%C%H$H(B64$B%S%C%H$GJL!9$N%$%s%9%H!<%i$,$"$j$^$9!#(B32$B%S%C%H$O!"(B`robotframework-<version>.win32.exe`$B!#(B64$B%S%C%H$O!"(B`robotframework-<version>.win-amd64.exe`$B$G$9!#(B[http://code.google.com/p/robotframework/downloads $BE,@Z$J%$%s%9%H!<%i...@%&%s%m!<%I(B]$B$7$?$i!";X<($K=>$C$F%$%s%9%H!<%k$7$F2<$5$$!#(B 
+より詳細な情報は、[UserGuide 利用者用ガイド] を参照下さい。
+
+= Windows インストーラ =
+
+（最も一般的な）32ビットと64ビットで別々のインストーラがあります。32ビット は、`robotframework-<version>.win32.exe`。64ビットは、 `robotframework-<version>.win-amd64.exe`です。 [http://code.google.com/p/robotframework/downloads 適切なインストーラをダウ ンロード]したら、指示に従ってインストールして下さい。 

 *NOTE:*
If you are installing Robot Framework using Python 2.6 or 2.7, you need to 
=======================================
--- /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki    Fri Oct 15 21:05:33 2010
+++ /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki    Fri Oct 15 21:58:01 2010
@@ -1,7 +1,6 @@
 #summary Robot Framework introduction slide set
 #labels Featured

-----
 Robot Framework の紹介
<wiki:gadget url="http://hosting.gmodules.com/ig/gadgets/file/112393049491845528185/rf-intro_ja-slides.xml"; width="445" height="375" border="0" /> 

=======================================
--- /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki       Fri Oct 15 21:19:49 2010
+++ /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki       Fri Oct 15 21:58:01 2010
@@ -1,11 +1,11 @@
 #summary Robot Framework Quick Start Guide
 #labels Featured

-= $B%/%$%C%/(B $B%9%?!<%H(B $B%,%$%I(B  =
-
-Robot Rramework $B$N%/%$%C%/%9%?!<%H%,%$%I$G$O!":G$b=EMW$JFCD'$H<B9T2DG=$J%G%b$r>R2p$7$^$9!#$=$NA0$K!"(BRobot Framework $B$r(B [Instalation $B%$%s%9%H!<%k(B] $B$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(BRobot Framework $B$NA4$F$NFCD'$O!"(B[UserGuide $BMxMQ<T%,%$%I(B] $B$G>\:y...@bl@$5$l$^$9!#(B 
-
-$B%,%$%I$d%G%b$KI,MW$JA4$F$N%b%N$O!"JL!9$N(BZIP$B%Q%C%1!<%8$G(B [http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ...@%&%s%m!<%I(B $B%Z!<%8(B] $B$K$"$j$^$9!#$^$?!"(B[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ...@%&%s%m!<%I(B $B%Z!<%8(B] $B$K$"$kA4$F$K!"MxMQ2DG=$J%=!<%9(B(`doc/quickstart` $B%G%#%l%/%H%j(B)$B$,4^$^$l$F$$$^$9!#%,%$%I$N:G?7HG$O!"(B_*[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/quickstart/quickstart.html $B%*%s%i%$%s(B]*_ $B>e$K$"$j!"MxMQ2DG=$G$9!#(B 
-
-Robot Framework $B$O(B [http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary Selenium $B%i%$%V%i%j(B] $B$d(B [http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary Swing $B%i%$%V%i%j(B] $BEy$N0[$J$k%G%b$b3NG'$G$-$^$9!#(B 
-
+= クイック スタート ガイド  =
+
+Robot Rramework のクイックスタートガイドでは、最も重要な特徴と実行可能なデ モを紹介します。その前に、Robot Framework を [Instalation インストール] する 必要があります。Robot Framework の全ての特徴は、[UserGuide 利用者ガイド] で 詳細に説明されます。 
+
+ガイドやデモに必要な全てのモノは、別々のZIPパッケージで [http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ダウンロード ページ ] にあります。また、[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ダウンロード ページ] にある全てに、利用可能なソース(`doc/quickstart` ディレ クトリ)が含まれています。ガイドの最新版は、 _*[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/quickstart/quickstart.html オンライン]*_ 上にあり、利用可能です。 
+
+Robot Framework は [http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary Selenium ライブラリ ] や [http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary Swing ライブラリ ] 等の異なるデモも確認できます。 
+

Reply via email to