Revision: 4249
Author: CoolgirlToboy
Date: Sat Oct 16 08:45:23 2010
Log: User Guide Translation done
http://code.google.com/p/robotframework/source/detail?r=4249
Modified:
/wiki/ja/Publications.wiki
/wiki/ja/QuickStartGuide.wiki
/wiki/ja/SuccessStories.wiki
/wiki/ja/UserGuide.wiki
/wiki/ja/XP2009Workshop.wiki
=======================================
--- /wiki/ja/Publications.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/Publications.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
@@ -13,7 +13,7 @@
*[http://robotframework.googlecode.com/svn/wiki/publications/testingexperience04_08_michalak_laukkanen.pdf
Robot Framework for Test Automation]*
- An article written by Marcin Michalak and [http://eliga.fi Pekka Klärck]
(born
+ An article written by Marcin Michalak and [http://eliga.fi Pekka Kl辰
rck] (born
Laukkanen) and published in a special test automation issue of
[http://www.testingexperience.com Testing Experience] issue December
2008.
@@ -42,13 +42,13 @@
*[http://xp2009.org XP 2009]*
- [http://eliga.fi Pekka Klärck], Juha Rantanen and Janne Härkönen
+ [http://eliga.fi Pekka Kl辰rck], Juha Rantanen and Janne H辰rk旦nen
organized a workshop titled _Executable Requirements in Practice_.
See XP2009Workshop for more information.
*[http://europython.eu EuroPython 2009]*
- [http://eliga.fi Pekka Klärck] gave a talk _Acceptance Testing with
Robot Framework_ where he used [IntroductionSlides introduction slides] in
addition to showing various demos.
+ [http://eliga.fi Pekka Kl辰rck] gave a talk _Acceptance Testing with
Robot Framework_ where he used [IntroductionSlides introduction slides] in
addition to showing various demos.
*[http://cast2009.org CAST 2009]*
@@ -56,7 +56,7 @@
*[http://agile2009.com Agile 2009]*
- [http://testobsessed.com Elisabeth Hendrickson] and [http://eliga.fi
Pekka Klärck]
+ [http://testobsessed.com Elisabeth Hendrickson] and [http://eliga.fi
Pekka Kl辰rck]
used Robot Framework as automation framework in their
_Acceptance Test Driven Development (ATDD) in Practice_ presentation.
@@ -66,11 +66,11 @@
*[http://www.agiletestingdays.com Agile Testing Days 2009]*
- [http://eliga.fi Pekka Klärck] is going to give talk _Introduction to
Robot Framework_ and [http://testobsessed.com Elisabeth Hendrickson] uses
Robot Framework in her [http://agiletestingdays.com/hendrickson.html ATDD
tutorial].
+ [http://eliga.fi Pekka Kl辰rck] is going to give talk _Introduction to
Robot Framework_ and [http://testobsessed.com Elisabeth Hendrickson] uses
Robot Framework in her [http://agiletestingdays.com/hendrickson.html ATDD
tutorial].
*[http://www.scan-agile.org Scan-Agile 2009]*
- [http://eliga.fi Pekka Klärck], Juha Rantanen and Janne Härkönen
+ [http://eliga.fi Pekka Kl辰rck], Juha Rantanen and Janne H辰rk旦nen
are going to organize similar workshop as they did in XP 2009.
=======================================
--- /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Fri Oct 15 21:58:01 2010
+++ /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
= クイック スタート ガイド =
-Robot Rramework のクイックスタートガイドでは、最も重要な特徴と実行可能なデ
モを紹介します。その前に、Robot Framework を [Instalation インストール] する
必要があります。Robot Framework の全ての特徴は、[UserGuide 利用者ガイド] で
詳細に説明されます。
+Robot Rramework のクイックスタートガイドでは、最も重要な特徴と実行可能なデ
モを紹介します。その前に、Robot Framework を [Installation インストール] す
る必要があります。Robot Framework の全ての特徴は、[UserGuide 利用者ガイド]
で詳細に説明されます。
ガイドやデモに必要な全てのモノは、別々のZIPパッケージで
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ダウンロード ページ
] にあります。また、[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list
ダウンロード ページ] にある全てに、利用可能なソース(`doc/quickstart` ディレ
クトリ)が含まれています。ガイドの最新版は、
_*[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/quickstart/quickstart.html
オンライン]*_ 上にあり、利用可能です。
=======================================
--- /wiki/ja/SuccessStories.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/SuccessStories.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
@@ -16,4 +16,4 @@
----------
-_We gladly add more projects and companies here. Please send a mail to
users [MailingLists mailing list], or privately to [http://eliga.fi Pekka
Klärck], if you want yours to be listed._
+_We gladly add more projects and companies here. Please send a mail to
users [MailingLists mailing list], or privately to [http://eliga.fi Pekka
Kl辰rck], if you want yours to be listed._
=======================================
--- /wiki/ja/UserGuide.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/UserGuide.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
@@ -1,14 +1,14 @@
#summary Robot Framework User Guide
#labels Featured
-= User Guide =
-
-Most of the Robot Framework documentation is in separate version specific
user guides, which contain also standard library and supporting tool
documentations. If you want to get a brief introduction of Robot Framework
and an overview of its most important features, you may want to look at the
[QuickStartGuide Quick Start Guide] instead.
-
-Different user guide versions can be
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list downloaded]
separately and they are also included in source distributions. They are
also available online through this page:
+= 利用者ガイド =
+
+Robot Framework のドキュメントの大半は、標準のライブラリとサポートツールを
含め異なるバージョンごとに利用者ガイドがあります。Robot Framework の最も重要
な特徴や簡潔な概要を知りたい場合は、 [QuickStartGuide クイックスタートガイド
] の方がよいかもしれません。
+
+異なるバージョンの利用者ガイドが
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ダウンロード]できま
す。これは、ソースに含まれています。また、それらがネットワークにつながってい
れば、このページから取得できます。
<wiki:comment>doc placefolder</wiki:comment>
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.5.4/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.5.4]
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.1.3/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.1.3]
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.0.4/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.0.4]
- *
[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Development version]
+ *
[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
開発 version]
=======================================
--- /wiki/ja/XP2009Workshop.wiki Thu Oct 14 16:23:13 2010
+++ /wiki/ja/XP2009Workshop.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
@@ -12,9 +12,9 @@
== Presenters ==
- * Pekka Klärck, [http://eliga.fi Eliga Oy], Finland
+ * Pekka Kl辰rck, [http://eliga.fi Eliga Oy], Finland
* Juha Rantanen, [http://ri.fi Reaktor Innovations Oy], Finland
- * Janne Härkönen, [http://ri.fi Reaktor Innovations Oy], Finland
+ * Janne H辰rk旦nen, [http://ri.fi Reaktor Innovations Oy], Finland
== Abstract ==
